DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 125 



^^ra Cl^ „1, T ^ Q S. ^^'^ Hnmw „Chnum belud sich'' 

 (11, 9) 



^^^w j^^^ rdin si ist „Isis stellte sich" (10, 8) 



^ /wNAA^ P w p I '^Jfn ttn si 7nsh „ ein Krokodil nahm 



>vww\ O 



sie" (12, 18. 26) 



'1 



/WVW\ - 



IjPI^ ^h'-n ddn ns pys sn „ihr Bruder 



sagte ihr" (12, 15). 

 § 302. Ist das Object ein Nomen und das entferntere Object ein § 302 

 Pronomen, so steht dieses letztere vor dem Object: 



J;^ "^/vwwvtj^^ hr hin vf nln ipt „sich die ..... 



suchend" (7, 7) 



f-^A^™-] - ^^^^ ^T'l^'T^'n fwnnfsl 



S/7? Hrd^dsf höif'i „Prinz Hardadaf streckte ihm seine Arme ent- 

 gegen" (8, 1). 



Anm. Wenn 12, 17, wie es scheint, wirklich ^^p* steht {12, 25 steht ""^^'1, so 

 wäre daselbst auch ein nicht dativischer, präpositioneller Ausdruck vor ein nominales 

 Object gestellt. 



§ 303. Sind Object und entfernteres Object beides Pronomina, so § 303 

 steht das entferntere Object voran, wenigstens vor sio und ^nn si^). 

 Der Grund dieser auffallenden Erscheinung dürfte darin liegen, dass ^© 

 sio und 67" zwar Pronomina sind, aber doch keine Suffixe: 

 ^ jvQ^ ^^^o^ ^ (3 fUfi nin sio „nehmt es euch" (11, 8) 



^ ^^(? in m sw „bringe mir ihn" (8, 9; ähnlich 7, 9) 



A Aww\ /wwv\ n ^ ^ . ^ 



A ^-^ l\\ hif nk st „er bringt es dir" (9, 8; ähnlich 9, ö. 7). 



1) In diesem Punkte weicht die Wortstellung von der sonst ganz gleichen des 

 Neuaeg. ab, vgl. § 331. 



