130 ADOLF ERMAN, 



§316. § 316. Besonders merlvwürdig ist das Beispiel: 



(der König sagte: „so bringe man mir einen Gefangenen"; Ddi 



antwortete:) ^(j^l — '^^^jI] z'n is „. rmt „nicht an einem 



Menschen, o König, mein Herr, lasse es lieber an einem Vieh 

 vollziehen" (8, 16). 

 Hier hat Dd/ in Gedanken des Königs Worte „man bringe mir einen 

 Gefangenen" durch die allerdings gleichbedeutenden „ich will es an einem 

 Gefangenen vollziehen" ersetzt und verkürzt nun demgemäss seine Antwort. 

 § 317. § 317. Über die Ellipsen in den Relativsätzen vgl. § 344. — Viel- 

 leicht darf man auch die schwierigen Stellen: 



f /wvJJi ^^^'^ hnwif „er 



brachte es und gab es seiner Hemn" (6, 10; man erwartet 

 rdinf sio), 



ftns7i sw, l^d hpf, rdi hr ifd'i „sie wuschen es und schnitten 

 seüien Nabel ab und legten es auf ein ... ." (10, 12. 19; 11, 2; 

 man erwartet ^dnsn und rdsnsn sw) 

 als EUipsen erklären, in denen Subject und Object des Verbums als schon 

 im vorhergehenden Satze enthalten, übergangen wären; dass nicht etwa 

 absolute Infinitive (vgl. § 270) vorliegen, lehrt das rdL Auch der Satz: 



ö n®t\ Q^^n <^}fn rdms r als. rdl m hnw ky 



htm, isinw m dhr; rdim r H wnnt hr hnws, htmns hrf „sie legte 

 (es) in ein . . ., legte (dieses) in einen andern Verschluss hin- 

 ein, umwickelte (?) (es) mit Leder und legte es in einen Raum, 

 in dem ihre Töpfe waren und schloss es zu" (12, 5) 

 lässt sich in dieser Weise erklären, sonst könnte man auch rdi und zstnw 

 als passive Participia oder wohl auch als Verba von Relativsätzen (nach 

 § 344, 1) fassen. 



