DIE SPRACHE DES PAPYEUS WESTCAR. 145 



nun die häufige Verbindung von ^j^^-^^^ ^^''^^^^ »gieb" mit einem Ver- 

 bum, das in allen acht Beispielen unseres Textes im Passivum steht. Der 

 ursprüngliche Sinn dieser Verbindung ist offenbar der, dass man, anstatt 

 einen Befehl selbst zu ertheilen, einen anderen aulfordert, die gewünschte 



Anordnung zu treffen. Der Satz (| Jjc^©^ \ q iii^l^ ^'^''^ 

 intio ni wsrio 20 (5, 7) bedeutet „veranlasse, dass mir 20 Ruder gebracht 

 werden"; der Weise, der ihn zum Könige spricht, fordert also den Herr- 

 scher auf, einen Dritten mit dem Herbeischaffen der Ruder zu beauftragen 

 (ähnlich 5, 9; 8, 3 und vielleicht auch 2, 8; 3, 7). 



§ 351. In anderen Stellen aber kann von einer solchen Aufforderung § 351. 

 zum Erlassen eines Befehles nicht die Rede sein, und wenn der König 

 beispielsweise zu seinem Gefolge sagt: 



SO ergiebt die wörtliche Übertragung „veranlasse, dass mir ein Gefangener 

 gebracht werde" nicht den richtigen Sinn. Der Satz kann vielmehr nur 

 einen directen Befehl an die Hofleute, den Gefangenen zu bringen, ent- 

 halten, allerdings einen Befehl, der allgemein gehalten und an keinen 

 Einzelnen gerichtet ist^). (Ähnhch 4, 13; 6, 18; 9, 19). 



§ 352. Dieser Gebrauch, der ja schliesslich zu den späteren Optativ- § 352. 

 bildungen^) geführt hat, ist offenbar sehr beliebt gewesen, sonst würde 



man schwerlich „gieb" anstatt durch (| ^ ^^'^ ^^^^^ ^ 

 2mm dHw „gieb, dass gegeben werde" (4, 13; 6, 18; 8, 3; 9, 19) aus- 

 drücken'). Und ebenso wenig würde man sonst anstatt sspd U s^jpdt „mache 



das Lan dhaus bereit " (j \\ p /\ - ] @ ^ £ '^"^'^ sspdho U 



sspdt (2, 8; 3, 7) „mache, dass das L. bereit gemacht werde" sagen. 



Anm, Über die Art, wie man ^^^^^^ zmm in einem zweiten coordinirten Be- 

 fehl durch den Infinitiv a rd^f ersetzt, vgl. § 269. 



1) Vgl. Neuaeg. Gr. § 271. 2) 1. 1. 272. 



3) Von diesem imm dStw ist das neuaeg. vmmtw Grr. § 274 offenbar eine Ver- 

 kürzung, was für die Aussprache von Interesse ist. 



Historisch-philologische Classe. XXX VI 2. 



