4 F. WÜSTENFELD, 



Überlieferer, aber auch fast alles Biographische weggelassen, so dass nur 

 Legenden, moralische Erzählungen, religiöse Sentenzen von und über 

 die betreffenden Personen übrig geblieben , auch ist die Anordnung des 

 Hauptwerkes gänzlich verändert und hat grosse Ähnlichkeit mit dem 

 Fragmente in dem Leidener Codex 891, wie es deG oeje Catalog. Codd. 

 Lugd. Bat. Vol. V. pag. 223 — 224 beschrieben hat, wo Z. 10 anstatt 

 ^^J^-öl^5 zu lesen ist Plur. von q^^' Besessene, Überspannte, Gei- 



steskranke, welche noch jetzt im Orient für Heilige gehalten werden. 



3. ^yLiwcoJi v^"LIi! M yXj^ ^35^5 oLüü^Ii ist das von Ha'gi Chalfa No. 

 13442 aufgeführte Werk nach Flügel's Übersetzung: Praecepta rectam 

 viam post errorem monstrantia de re traditionaria, auctore Zobeir ben 

 Bekkär (f 256), nur würde man den Titel kurz durch , .göttliche Fü- 

 gungen" oder bloss durch ,, Ereignisse" wieder zu geben haben und de 

 re traditionaria ist vielleicht nur als Vermuthung von Ha'gi Chalfa, der 

 das Buch nicht selbst gesehen hat , hinzugesetzt , denn davon ist keine 

 Rede. Viel wahrscheinlicher ist es mir aber, dass der Titel el-Mu- 

 waffakijat, mag er von el-Zubeir oder von dessen Schüler (s. unten) 

 herrühren, als Dedication an den Prinzen el-Muwaffak, den Sohn des 

 Chalifen el-Mutawakkil . gewählt wurde. Wir haben nun zwar nur die 

 letzten Abschnitte des Werkes vor uns und der obige Titel ist aus der 

 Unterschrift von einer neuen Hand vorgesetzt und damit ein älterer Titel 

 zugeklebt, von w-elchem man durchscheinend noch die Worte c>oJ>Ls-5 ^y*^ 

 , .Sammlung von Erzählungen" erkennen kann. Ich halte indess oLäs^IJ 

 für den richtigen Titel und el-Zubeir ben Bakkar (vgl. unten VII, 

 44) für den eigentlichen Verfasser, da die meisten Erzählungen mit den 

 Worten beginnen : 6^ ^ j^j^^ ^s^"^ i31s ^jÄ^O^\ LoiA£> Also 



el-Zubeir trug das Werk vor , sein Schüler (Abul-Hasan , wie er in der 

 Unterschrift heisst) Ahmed ben Said el-Dimaschki schrieb es nach und 

 von Abu Abdallah Ibn el-Kätib el-Dimaschki wurde es mit einigen Er- 

 läuterungen herausgegeben, indem die fünf Bände des Abul-Hasan 

 von Abu Abdallah in 19 Theile zerlegt waren. Von diesen enthält un- 

 ser Codex auf 300 Seiten in Quart die letzten vier 16 — 19 mit folgen- 

 den Unterschriften : 



