DIE FAMILIE EL-ZÜBEIR. 15 



bis die seufzenden Athemzüge der Brust aufhören. 

 Steh' auf! schlag deine Augen, o Hind! du siehst 



einen Vater wie ihn nicht mehr, dem solche Ehre erzeigt würde. 

 Du konntest, wenn du um die Ehre streiten wolltest, einen Vater 

 loben , 



der eine Zierde war, wie die Arraspangen die beiden Hände 

 zieren. 



Wenn du ihn jetzt beklagst, wirst du durch die Klage über ihn 

 deinen Schmerz lindern, oder von anderen nachsichtig beurtheilt 

 werden. 



Lange Nächte werden dich in Trauer lassen und vorüber sind jetzt 



in el-Farsch die nur zu kurzen Freudennächte. 

 So möge er dich einen Gott finden lassen, der aus Erbarmen die 

 Sünde vergiebt, 



wenn am Tage der Rechenschaft die Geheimnisse untersucht 

 werden. 



Wohl wissen die Leute, dass seine Töchter wahrhaftig sind, 



wenn sie klagend ihn loben, oder dass sie noch zu wenig sagen. 



Wenn der Sohn\) des , .Reisebedarfs" Abends nicht heimkehrt 

 nach Kafa-Cafar, wird kein Besucher mehr sich el-Farsch nähern^). 



Als er geendigt hatte, fingen Hind und ihre Dienerinnen nur noch 

 mehr an zu klagen und Muhammed selbst musste mit ihnen weinen; da 

 sprach Abdallah zu ihm: habe ich dich deshalb gerufen? er erwiederte: 

 glaubst du, dass ich sie über den Verlust des Abu 'Obeida trösten könnte? 

 bei Gott! mich wird Niemand über ihn beruhigen, ich weiss mich selbst 

 nicht zu trösten, wie sollte einer sie beruhigen, der sich selbst nicht be- 

 ruhigen kann. 



1) richtiger: der Enkel. 



2) Nach den verschiedenen Recensionen, die sich einander ergänzen, scheint 

 mir dies die passendste Reihenfolge der Verse zu sein. Ägäm XIV. 157. BeJcn 

 pag. 534. Mciit III. 875. Hamäsa pag. 464. Die früheren Übersetzer de Sacy, 

 Freytag , BücJcert, welche nicht erkannten , dass hier Ortsnamen vorkommen , haben 

 einen sehr geschraubten Sinn herausgebracht. 



