18 ■ F. WÜSTENFELD, 



1. Waraca ben Naufal, dessen Mutter Ilind eine Tochter des 

 Abu Kathir ben 'Abd ben Cu^eij war, Agäni III. 13, hatte sich viel mit 

 religiösen Betrachtungen beschäftigt, in dem Götzendienste fand er keine 

 Befriedigung, von Opferthieren ass er nichts. Es ist nicht ganz gewiss, 

 ob er sich vom Heidenthum zum Judenthum gewandt hatte oder von 

 Jugend auf Jude gewesen war, nur finden wir nirgends eine Andeutung, 

 dass in diesem Zweige der Kureisch sich Juden befunden hätten und 

 einige seiner Gedichte, in denen er Abraham ,,den Freund Gottes" nennt, 

 können sehr wohl nach seinem Ubertritt zum Judenthum entstanden 

 sein. Nachdem er aber mit dem neuen Testamente bekannt geworden 

 war und einige Schriften desselben mit Arabischen Buchstaben abge- 

 schrieben hatte bekehrte er sich zum Christenthume. Ihn fragte Cha- 

 di'ga um Rath, als Muhammed zuerst von seiner neuen Lehre und sei- 

 nen Erscheinungen ihr etwas gesagt hatte; sie veranlasste eine Unterre- 

 dung und als Waraca sich danach von der göttlichen Sendung Muham- 

 meds überzeugte, sagte er: du bist der erwartetete Prophet, und wenn 

 ich die Zeit deines öffentlichen Auftretens noch erlebe , werde ich dich 

 kräftig unterstützen. Er bekannte sich dann auch bei mehreren Gele- 

 genheiten zu Muhammeds Lehre öffentlich, indem er sich z. B. der Un- 

 glücklichen annahm, welche wegen des neuen Glaubens von den Mekka- 

 nern verfolgt und gemartert wurden. Diese Umstände sprechen sowohl 

 gegen die Angabe, dass er damals schon erblindet, als gegen die, dass 

 er bald nach jener Unterredung gestorben sei; vielmehr wird glaubhaft 

 erzählt, dass er, als er Muhammed eine falsche Richtung einschlagen sah, 

 sich wieder von ihm lossagte und wieder zum Christenthume zurück- 



1) Anstatt „ins Arabische" steht Agäm III. 14 ,,ins Hebräische", was den 

 Umständen nach keinen rechten Sinn hat. Es gab damals schon eine Arabische 

 Übersetzung des Neuen Testamentes, die Araber bedienten sich aber der Hebräischen 

 Schriftzeichen. Nicht lange vor Muhammeds Auftreten war die neue Arabische Schrift 

 eingeführt und in diese schrieb sich Waraca die Hebräischen Charactere um. Es 

 ist in den verschiedenen Traditionen immer nur von schreiben die Rede, nirgends 

 von übersetzen, und dass Waraca das Alte und Neue Testament ins Arabische 

 übersetzt habe, ist eine arge Übertreibung. 



