38 F. WÜSTENFELD, 



Nun schwöre ich , dass raein Auge nicht aufhören wird zu trauern 



über dich — 



Da fing sie an zu weinen und Omar sprach: dazu habe ich dich nicht 

 eingeladen, o Abul-Hasan! so machen es die Weiber alle. Aber 'AH 

 erwiederte mit dem Koranspruch Sure LXI, 2. 3: ,,0 ihr, die ihr glau- 

 bet! warum versprechet ihr, was ihr nicht haltet? Es ist sehr verhasst 

 bei Gott, dass ihr versprechet, was ihr nicht haltet." — Als Omar er- 

 mordet wurde, sprach 'Atika in einer Todtenklage : 



O mein Auge, lass die Thränen fliessen, und o Jammer, 



bleibe nicht zurück, über den edlen Imam ! 

 Sag denen, die im Kriege und gegen Unglück kämpfen: sterbet! 

 ihm hat bereits das Schicksal den Becher des Todes zu trinken 



gegeben. 



Hiernach heirathete sie el-Zubeir. Sie pflegte immer dem Freitags- 

 Gebet in der Moschee beizuwohnen und schon als Omar um sie warb, 

 hatte sie die Bedingung gemacht, dass er sie nicht am Besuch der Moschee 

 hindere und ihr desshalb nichts zu Leide thue , und er hatte ihr dies, 

 wiewohl ungern, zugestanden. Mit Zubeir machte sie es ebenso und 

 auch er musste sich dazu verstehen. Sie wollte nun auch zum letzten 

 Abendgebet in die Moschee gehen, das war ihm doch etwas zu unange- 

 nehm , indess hinderte er sie nicht daran. Als ihm nun aber die Ge- 

 duld riss, ging auch er zum Abendgebet, kam ihr zuvor und lauerte ihr 

 am Wege auf, an einer Stelle, wo sie ihn nicht sehen konnte, und als 

 sie vorüberkam, schlug er sie auf den E-ücken , da lief sie eiligst davon 

 und ging nachdem nie wieder aus. Seinen Tod durch 'Amr ben Gurmüz 

 beklagte sie in folgenden Versen: 



Treulos verfuhr Ihn 'Gurmüz gegen einen Corpsführer zu Ross , 

 der nie flüchtig war, als er ihn antraf. 



O 'Amr! hättest du ihn vorher aufgeweckt, du würdest gefunden 



haben, 



dass er nicht unbeständig weder im Herzen noch mit der Hand 



zitterte. 



Wie vielen Schaaren hat er sich entgegen geworfen, von denen ihn 



