DIE FAMILIE EL-ZUBEIR. 



87 



du dazu? Er erwiederte: Ich hoffe, dass dir Gott den Sieg verleiht, 

 magst du bleiben oder zu Felde ziehen; so ziehe gegen deinen Feind 

 und beeile dich , denn Gott wird dir den Sieg verleihen. — Er befahl 

 nun den Leuten sich zu dem Zuge zu rüsten und als sie bereit waren, 

 sagte (seine Frau) 'Atika, die Tochter des Jazid: o Fürst der Gläubigen! 

 schicke die Truppen fort und bleibe du hier, es ist nicht klug, dass der 

 Chalif selbst mit in den Krieg zieht. Er entgegnete : Wenn ich das 

 ganze Volk von Syrien fortschickte und Muc'ab wüsste , dass ich nicht 

 darunter wäre, so würde die ganze Armee zu Grunde gehen. Dazu re- 

 citirte er den Vers; 



Der Mann, der nach uns fragt, wünscht uns den Untergang, 

 Den Frauen, welche fragen, strömen die Augen über. 



Der Erzähler fährt fort : Er sandte nun Muhammed ben Marwän 

 vorauf in Begleitung von Chalid ben Abdallah ben Chälid ben Asid und 

 Bischr ben Marwan ; ein Herold rief aus : Der Fürst der Gläubigen hat 

 den Herrn der Menschen Muhammed ben Marwan zu eurem Anführer 

 ernannt. 



Als Muc'ab ben el-Zubeir die Nachricht von dem Ausmarsche des 

 Abd el-Mahk (aus Damascus) erhielt, wollte er ihm entgegen ziehen, 

 allein die Bewohner von Bacra widersetzten sich und sagten : Unser 

 Feind ist nahe bei uns ; sie meinten die Chari'giten. Er schickte also 

 zu el-Muhallab, seinen Statthalter in Mosul, und befahl ihm, den Kampf 

 gegen die Chari'giten zu führen; dann zog Muc'ab aus, worüber, da er 

 schon öfter nach Ba'gumeira ausgezogen, aber immer wieder zurückge- 

 kehrt war, einer der Dichter sagte: 



Ziehst du denn immer nach Ba'gumeira mit uns aus 

 ohne etwas Gutes zu nützen?^) 



1) Jäcüt I. 454: Ba'gumeira ein Ort diesseits Takrit. Die Historiker erzählen: 

 Wenn Abd el-Malik etwas gegen Mug'ab in 'Irak unternehmen wollte, zog er jedes 

 Jahr nach Butnän Habib, den nächsten Ort von Kinnasrin nach Mesopotamien und 

 schlug dort sein Lager auf ; Mu§'ab kam dann nach Maskin und bezog ein Lager bei 

 Bä'gumeirä im Gebiete von Mosul. Jeder von beiden sah ein, dass sein Gegner 

 etwas gegen ihn unternehmen wollte, aber keiner kam damit zur Ausführung. Wenn 



