DIE FAMILIE EL-ZUßEIR. 



95 



O Herr! was bist du für ein Herr, 



dessen Haus viel betreten ward, wo er mit offenen Armen empfing. 

 Er redete nur Gutes und handelte danach, 



er vertheilte die übrig bleibenden Stücke der Kamelmütter. 

 Er setzte die Schüsseln seinen Gästen vor, 



als wären es Arme eines Sees in weiten Ebenen. 

 Er stürzte herbei, und seine Angriffe waren nicht verfehlt, 



wie der Löwe im Löwenthale herbeistürzt. 

 Er vereinigte Sanftmuth und Geduld zugleich, 



dann zeigte er den frohen Muth der Tapfern. 

 Als den Muc'ab seine besten Freunde schmählich behandelten, 



bezahlte er ihm die Last (Getraide) Maass um Maass. 

 Wenn es keinen betrübt , so hat es mich betrübt , 



Dass deine kleinen Söhne einem fremden Hüter überlassen sind, 

 Dem Abu Talha oder Wakid , das ist 



nach meiner Ansicht die Pflicht der Familienglieder selbst. 

 Abu Talha und Wakid waren zwei Freigelassene des Jahja, die 

 er mit der Vollstreckung seines letzten Willens beauftragt hatte; dieser 

 Abu Talha ist der Grossvater des Abul-Nadhr Jahja ben Kathir, eines 

 Schülers des Hasan el-Bacn'. Jahjä ben Mubaschschir stammte von 

 den Banu Rabi'a ben Ha9aba ben Arcam ben 'Obeid ben Tha'laba ben 

 Jarbu , gehörte zu den vornehmen Einwohnern von Bacra und war Stell- 

 vertreter des Ihn Hi9n el-Tha'labi als Oberst der Leibwache des Ibn 

 Zijad zu Ba^ra. Als sein Kopf zu Abd el-Malik gebracht wurde , er- 

 kannte er ihn nicht und fragte desshalb seine Umgebung, da erkannte 

 ihn el-Hakam ben Nahik el-Hu'geimi und sagte; o Fürst der Gläubigen ! 

 das ist bei Gott! der vortreffliche edle Mann, das ist Jahjä ben Mu- 

 baschschir el-Jarbu'i; da befahl er, dass er begraben würde. Garir ben 

 el-Chatafa sagte über ihn in einem Lobgedichte: 



Der Segen Gottes über dich, o Ibn Mubaschschir! 



dass du Stand gehalten hast auf dem Kampfplatze der Heere, 

 Während die Pferde den Staub aufwirbelten , als wären sie 

 Eohr, das verbrannt wird, oder ein Heer von Heuschrecken. 



