98 F. WÜSTENFELD, 



verkauft haben für den geringsten und niedrigsten Preis, den sie für 

 ihn genommen haben, indem sie ihn verliessen und flüchtig wurden wie 

 gelbschnäblige Strausse; da wurde er getödtet. Wenn Er aber getödtet 

 wurde, so wurden auch schon sein Vater, sein Oheim und sein Bruder 

 getödtet, und sie waren die besten, die frömmsten; wir, bei Gott! wer- 

 den nicht auf der Flucht^) sterben, wir werden nicht anders sterben als 

 im Kampfe, im Kampfe, plötzlich, plötzlich, zwischen dem Werfen der 

 Lanzen und unter dem Schatten der Schwerdter, nicht wie die Familie 

 Marwan^), von der, bei Gott! nicht ein Mann, weder im Heidenthume 

 noch im Islam je (im Kampfe) getödtet wurde. Die Welt ist nur ein 

 anvertrautes Gut von dem allmächtigen Könige, dessen Herrschaft nicht 

 aufhört und dessen Reich nicht untergeht; wenn nun die Welt mir ent- 

 gegenkommt, so greife ich nicht danach wie ein vor ausgelassener Freude 

 Übermüthiger , und wenn sie sich von mir wendet, so weine ich nicht 

 über sie wie ein kleinlicher Mensch, der alle Fassung verloren hat. 



Hierauf erwiederte ihm ein Mann vom Stamme 'Adwan aus Me- 

 dina, indem er ihn zur Ausdauer ermahnte und in dem Widerstande 

 gegen seine Feinde bestärkte: 



Wenn Mug'ab dir seinen Platz leer hinterlassen hat , 

 so lebt er doch unter den Menschen ungetadelt fort. 



1) Weil übersetzt »auf unseren Betten,« ich weiss nicht, nach welcher Lesart ; 

 Agänl »eines natürlichen Todes ;« Quatremere nach Mas'üdi »d'hydropisie«. ist nicht 

 zutreffend, BarUer, ^»d'indigestion;«- der Arabische Ausdruck wäre noch drastischer 

 zu übertragen. 



2) Im Arabischen steht Banu Marwän »Söhne Marwän's,« was hier in der 

 affectvoUen Rede nicht eigentlich zu nehmen ist, da vielmehr seine Vorfahren gemeint 

 sind; es scheint mir aber nicht nöthig, mit Mas'üdi dafür Banu Abul-'Ägi »Söhne 

 des Abul-'Ä9i,« des Grossvaters Marwän's zu setzen. Das Ganze ist übrigens nur 

 eine Redefigur , deren Nachdruck darin liegen soll , dass sie nicht in der Schlacht 

 umkamen, denn zwei andere Enkel des Abul-'Agi waren bereits eines gewaltsamen 

 Todes gestorben: Mu'äwia ben el-Mugira, der auf Muhammeds Befehl verfolgt und 

 getödtet war, und der Chalif Othmän ben 'Affän, welcher ermordet wurde. 



