Altpersiscli masdäh = zendisch masdäonli = sanskritisch tnedhäs. 29 



Tradition hinweg, leisteten eine ebenso unmögliche, oder wenigstens völ- 

 lig in der Luft schwebende Ableitung von vi dhä und gaben demgemäss 

 dem Worte die Bedeutung 'Anordner, Schöpfer', eine Bedeutung, welche 

 dann auf diese Autorität hin auch im späteren Sanskrit geltend gewor- 

 den ist. 



Sehr wahrscheinlich ist mir endlich, dass auch bei den Persern für 

 zend. mazdäonh die Bed. 'weise' sich in der Tradition erhalten hatte. Denn 

 die Perser, welche die wahrhaft wunderbare Begabung der Inder für Gram- 

 matik und Etymologie nicht besassen , aber in Folge davon auch nicht 

 den Stolz mit diesen Mitteln alles ausrichten zu können , scheinen dafür 

 in der Bewahrung der Tradition einen nicht gering anzuschlagenden 

 Vorzug vor den Indern zu besitzen. Neriosengh übersetzt nun mazdäonh 

 durch mahdjnänin, welches er sicherlich im Sinne von hochweise nahm. 

 Freilich sieht auch dies wie eine bloss auf Etymologie gestützte Auffas- 

 sung aus, in welcher er maz (= ved. mah) 'gross' und däotih (bei Justi 

 3 däo S. 153) in der auch sonst angenommenen Bed. 'weise' nahm, allein 

 es ist doch immer auffallend , dass er unter den verschiedenen Etymolo- 

 gien der Art, welche möglich waren, gerade diejenige wählte, welche die 

 Bed. weise ergab. 



Endlich will ich nicht unerwähnt lassen, dass auch noch ein Um- 

 stand dafür zu sprechen scheint, dass arisch masdhas die Bed. 'weise' 

 hatte. Wie nämlich vedhäsas (statt medhdsas) im Rv. VIII. 20, 17 den 

 Beisatz von äsurasya bildet, so erscheint, wie schon oben S. 3 bemerkt, 

 als Beisatz von asura I. 25, 14 pracetas 'weise' (vgl. auch VIII. 90 (79), 6) 

 und vi^vdvedas 'allwissend' (Rv. VIII. 42, 1). 



§ 11- 



Was in dem vorigen § für die Annahme: masdhä- ds habe 'der 

 Weise' geheissen, geltend gemacht ist, ist zwar nichts weniger als ent- 

 scheidend; aber es giebt uns unzweifelhaft das Recht zu einer Zusam- 

 menstellung überzugehen, welche schon ohnehin durch die grosse Laut- 

 ähnlichkeit mit zend. mazdäonh zu der höchsten Beachtung auffordern 

 würde, nämlich mit dem zendischen Worte mäzdä (Verbum) 'beherzigen' 



