Altpersiscb ma^däh — zendisch mazääonh = sanskritisch medhäs. 39 



ckenden Eindruck ; wenn man z. B. ushäonhem gegenüber von vediscli 

 ushä'sam sieht , so meint man einen für einen Dialekt unerhörten Ge- 

 gensatz zu erblicken; legen wir aber die altpersische Form ushäham da- 

 zwischen, dann schwindet alles grelle; wir sehen dass das Zend hinter 

 dem Diphthong einen Nasal vor h sprach (vgl. lat. thensaurus für griech. 

 ^tjoavQog), dass das Eranische s in ä umwandelte, wie im Dorischen (z. B. 

 snoiss für inoitps) und dass das Zend das a, etwa wie die Hannovera- 

 ner, ä aussprach; trotzdem hat Niemand das Dorische aus dem Griechi- 

 schen auszuscheiden gewagt. 



Man kann mit Bestimmtheit behaupten, dass die phonetischen Ge- 

 gensätze zwischen Zend und vedischem Sanskrit entfernt nicht so gross 

 sind wie zwischen Niederdeutsch und Hochdeutsch. Gegensätze wie Nie- 

 derdeutsch 



As hett se Leiw in Liewe, 

 für Hochdeutsch 



Als hätt sie Lieb im Leibe, 

 Niederdeutsch : Wat deit he dek, 

 für Hochdeutsch : Was thut er dir, 

 oder gar 



Niederdeutsch : Het tid tedau, het tid tedau, 

 für Hochdeutsch : Hat Zeit dazu, hat Zeit dazu, 

 (im Niederdeutschen klingt in tedau ein ganz leises r vor d, Reflex des 

 r in darzu) wird man zwischen Zend und vedischem Ssskrit kaum nach- 

 weisen können. Trotzdem erkennt Jeder das Niederdeutsche als echtes 

 Deutsch an und, wenn der Oberdeutsche auch zuerst eine wildfremde 

 Sprache zu hören glaubt, sobald er sich einige Zeit unter Niederdeutsch 

 sprechenden aufgehalten hat, lernt er nicht bloss sie mit Leichtigkeit 

 verstehen, sondern theils bewusst, aber bei weitem mehr unbewusst, eig- 

 net er sich die Mundstellung , ich möchte sagen , die feine unbeschreib- 

 bare Muskelverschiebung an , welche die dialektischen Eeflexe bedingt, 

 und spricht eben so gut Niederdeutsch , wie die , denen es von Haus 

 aus angehört; speciell spricht er Wörter mit der richtigen niederdeutschen 

 Widerspiegelung, trotzdem er sie noch nie gehört hat. 



