EINIGE DERIVATE DES INDOGERM. Vß. ANBH - NABH. 11 



« 



dann findet man dieses gerade durch calane ausgelegt, so dass wir we- 

 der durch calane noch kampane etwas genaueres über die specielle Bed. 

 von bhram erfahren. Wenden wir uns nun zu den verwandten Sprachen, 

 um da Hilfe zu suchen, dann erkennen wir dass bhram in indogerma- 

 nischer Zeit 'den summenden, brummenden Ton' bezeichnete, 'welchen 

 in wirren Haufen im Kreise herumfliegende Insekten hervorbringen'. 

 Dieser doppelte Inhalt der Bed. hat sich aber in den verwandten Sprachen 

 gespalten. Im Griechischen und Latein, z. B. ist dem Verbum ßQs/u, 

 frem und dessen meisten Derivaten nur die Bed. 'summen, brummen' 

 verblieben ; in der Bezeichnung der Ameise dagegen — ßoQjiia^, ßvQjucc^ 

 und, mit Assimilation des Anlauts der ersten Silbe an den der zweiten, 

 juvQ/uri^, so wie lat. form-ica — welche keinen Ton von sich giebt, liegt 

 die andre Seite der Grundbedeutung 'das rasche — emsige — sich hin 

 und her bewegen' zu Grunde^). Wir würden uns aber nun gewaltig 

 irren, wenn wir wagen wollten, die Bed., welche ßQs/u, frem fast durch- 

 weg angenommen haben , auch auf deren sskr. Reflex bhram zu über- 

 tragen. Hier ist vielmehr die Geschichte der Bedeutungsentwicklung 

 fast die umgekehrte. Die Bed. 'summen, brummen' hat sich nur in In- 

 sektennamen erhalten, während die des Verbums, wie der literarische Ge- 

 brauch zeigt, auf der andern Seite der Bedeutung 'dem sich wirr im 

 Kreise, oder überhaupt, herumdrehen' beruht; hier bedeutet es 'das Um- 

 herfliegen von Insekten , und dann überhaupt 'umherirren' u, s. w. 

 Wenn so durch den literarischen Gebrauch die specielle Bed. fixirt ist, 

 dann findet man, dass zwar die Erklärung durch 'gatav! ziemlich vag ist, 

 dagegen die durch calane = kampane 'im Zittern', 'in zitternder Bewe- 

 gung' für das indische Bedürfniss unter den gegebenen Umständen sich 

 wenigstens entschuldigen lässt. 



1) Ich ergreife diese Gelegenheit den Leser zu bitten, diese Correctur in Be- 

 zug auf die Ameise in meinena GWL II, S. 113, Z. 7 vorzunehmen. Am Rande mei- 

 nes Handexemplars ist sie schon seit Jahren eingetragen. 



2) Vgl. St. Petersb. Wtbch V. 399 insbesondre Z. 34. In Bezug auf das in- 

 dogerm. bhram selbst verweise ich auf GWL IL 112—113 und Eick IP, 424. Im 



B2 



