18 THEODOR BENFEY, 



dass das Wort im Veda nur ein einziges Mal erscheint und die Bed., 

 welche es da hat, den späteren nachvedischen Gebrauch bestimmt hat. 



Zwar könnte man auf den ersten Anblick glauben , den Umstand, 

 dass griech. o/xß-Qo, dessen radicaler Theil o/j^ß der treue Spiegel von 

 sskr. amhh ist , nur 'Regen' (d. i. Regenwasser) bedeutet , dafür geltend 

 machen zu können, dass auch dmhh-as nur 'Wasser bedeutet habe. Al- 

 lein diese Berechtigung wird schon dadurch ausserordentlich geschwächt, 

 dass das lat. imb-ri [imber) , welches mit dem griech. o/ußQo identisch ist, 

 zwar vorzugsweise 'Regen' — und zwar, wie auch das griech. b/ußQog 

 insbesondre den mit Gewitter geparten 'Platzregen' — bedeutet — 

 wo also die Wolke am meisten den Eindruck hervorruft als ob sie plötz- 

 lich von selbst oder durch die Gewalt der Blitze zerrissen sei — jedoch 

 auch wenn gleich seltener auch 'Regenwolke'. 



Wenn hierdurch sehr wahrscheinlich wird, dass auch griech. o/uß-QO 

 einst nicht bloss 'Regenwasser', sondern auch 'Regenwolke' bedeutete, 

 so wird dies ausser Zweifel gestellt durch Vergleichung des sskrit. abh-7'd, 

 welches, abgesehen vom Accent, das treue Spiegelbild des griech. ofxßqo 

 ist ; denn die Einbusse des Nasals im sskrit. Worte erklärt sich bekannt- 

 lich dadurch, dass die folgende Silbe accentuirt ist. Dieses abh-rd aus 

 ambh durch das SufF. ra gebildet — welches, ursprünglich Exponent des 

 Ptcp. Pf. Pass., insbesondre in Adjectiven, zur Bezeichnung inhärirender 

 Eigenschaften verwendet ward — bezeichnet aber im Sskr. wiederum 

 nur 'Wolke', also eigentlich 'die, welche die Eigenschaft hat, zu ber- 

 sten'. Da nun abhrd, für '^ambhrd, mit ofißQo ganz identisch ist — denn 

 der Wechsel des Accents im Griech. beruht darauf, dass hier der Wech- 

 sel der Categorie (Uebertritt aus der ursprünglich participialen vermittelst 

 der adjectivischen in die substantivische) und Bedeutung zu sprachlichem 

 Bewusstsein gekommen war, ehe er sich in der Form mit dem ur- 

 sprünglichen Accent vollständig fixirt hatte, während er sich im Sskr. 

 unmerklich vollzogen hatte, und in Folge davon den Accent unafficirt 

 Hess — so muss das beiden zu Grunde liegende Wort beide Bedd. : 

 sowohl 'Regenwolke als Regen', gehabt haben, und eben so wird auch 

 dmbh-as, einst 'Wolke' und 'Regen wasser', dann 'Wasser' überhaupt be- 



