EINIGE DERIVATE DES INDOGERM. Vß. ANBH = NABH. 59 



wird — dann würde es etwa bedeuten : 'dem Bräutigam zu Gefallen sich 

 verschleiern'; dass dies nicht die Veranlassung sein konnte nubere zu 

 der solennen Bezeichnung der 'Heirath' bei dem tiefernsten und ethischen 

 Römer zu erheben, bedarf keiner Ausführung; eben so wenig wird es 

 nöthig sein , noch andre symboliche Beziehungen zu erörtern , welche 

 die Verschleierung haben könnte. 



Denn es entsteht die Frage: kann mibere überhaupt 'sich ver- 

 schleiern' bedeuten. Festus sagt zwar: ohnuhit, caput operit, als ob 

 obnubere die Bed. hätte 'den Kopf bedecken' was freilich des Zusatzes 

 'seinen' nicht bedürfte, allein in der alten Formel steht caput daneben: 

 Caput obnubito und Columella X. 158 wird 'sich bedecken' durch 'se 

 nubere ausgedrückt; mit einem Worte: in der Bed. 'sich verschleiern' 

 würde se nicht fehlen dürfen und die E-ömer sind viel zu formeil, um 

 in einer solennen Bezeichnung einer so feierlichen Handlung das wich- 

 tigste Wort auszulassen. Doch auch hier könnte man sagen, da sie 

 nubere bisweilen , gegen den sicherlich alten Gebrauch , mit dem Accus, 

 construiren — wahrscheinlich weil die etymologische Bed. im gewöhn- 

 lichen Gebrauch aus dem Sprachbewusstsein verschwunden war und der 

 Bed. 'heirathen' Platz gemacht hatte , welche den Character eines ge- 

 wöhnlichen transitiven Verbums zu haben schien — so konnten sie auch 

 aus demselben Grunde das se aufgeben. Allein man sieht schon , wie 

 manche Voraussetzungen nothwendig sind , wenn man jene alte etymo- 

 logische Erklärung aufrecht halten will. Ja ! mit den hervorgehobenen 

 haben wir die Anzahl derselben noch keinesweges erschöpft, sondern es 

 sind noch zwei nöthig, zu denen sich, Avie mir scheint, ein Linguist 

 schwerlich verstehen wird. Wir wollen sie unter 3) anführen. 



3) Es wird nämlich von Niemand bezweifelt, dass griech. vv/u<p in pvinffi 

 mit lat. nüb in nubere zu identificiren ist. Es folgt daraus, dass wenn nubere 

 eig. 'sich verschleiern' hiess, auch für vvju^r} ein Verbum in dieser Bed. 

 angenommen werden müsste ; auf griechischem Boden existirt keines ; 

 wir würden also dazu gedrängt anzunehmen, dass es zu der Zeit, wo das 

 Griechische noch mit dem Latein vereinigt war , bestanden habe , aber 

 im besonderten Griech. eingebüsst sei. 



H2 



i 

 I 



