60 THEODOR BENFEY, 



Allein es wird sich, wie schon angedeutet, mit Wahrscheinlichkeit 

 (§ 23) ergeben , dass auch im Sanskrit einige Wörter erscheinen , welche 

 zu vv/Li^rj gehören ; auch für sie müsste also im Sanskrit oder in der 

 gemeinsamen Grundlage des Sanskrits, Griechischen und Latein ein Ver- 

 bum mit der Bed. "sich verschleiern' angenommen werden, von welchem 

 sich sonst in ihnen keine Spur nachweisen lässt. 



Ob die hier hervorgehobenen Momente genügen, um die Unmög- 

 lichkeit der alten Erklärung von nübere aus 'sich verschleiern' festzu- 

 stellen , will ich andern zur Entscheidung anheim stellen ; das aber, 

 glaube ich, wird wohl nicht in Abrede gestellt werden können, dass 

 diese dadurch wenigstens so weit erschüttert wird, dass wir das Recht 

 erhalten, eine andre neben ihr geltend zu machen, welche mir wenigstens 

 zu verdienen scheint, an ihre Stelle gesetzt zu werden. 



§ 22. 



Der solenne Ausdruck des Heirathens von Seiten des Mannes ist 

 in matrimonium ducere aliquam' eine in den Mutterstand einführen', 

 d. h. 'ein Mädchen, die noch nicht in den Zustand gesetzt ist Mutter 

 werden zu können, in diesen Zustand einführen oder geradezu versetzen', 

 d. h. 'eine Jungfrau zur Frau machen'. Der solenne von Seiten der 

 Frau ist 'nubere alicui'; schon der Gegensatz macht wahrscheinlich, dass 

 dieses heissen soll 'irgend einem die Jungfrauschaft opfern'. Dies 

 ergiebt sich aber auch durch die Etymologie, sobald wir nubere, für num- 

 bere, unmittelbar mit nabh in der aus nabh-nä, vermittelst der Aussprache 

 nambh-nd (vgl. §5, S.14), entstandenen Form nambh in Verbindung setzen; 

 nabh heisst' reissen', impersonal , und wir würden den Alten , die ohne 

 jegliche Frivolität die Dinge mit ihrem wahren Namen zu bezeichnen 

 pflegten, nicht im Geringsten zu nahe treten, wenn wir annehmen, dass 

 dadurch der entscheidende Act einer jungfräulichen Ehe, genau seinem 

 Wesen entsprechend , bezeichnet werden sollte. Wir könnten also ge- 

 radezu übersetzen: nubere alicui 'für Jemand reissen' d. h. 'von Jemand 

 seine Jungfrauschaft zerreissen lassen'. Wir können aber auch aus 'rei- 

 ssen' die Bed. 'sich öfl'nen' zunächst hevortreten lassen, so dass es minder 



