64 THEODOR BENFEY, 



Im ersten Stollen ist Indara zu lesen; im zweiten dviranßya; im 

 3ten hat der zweite Fuss nur drei Silben {vv -] , worüber schon früher 

 ypn mir gesprochen ist') und eingehend in den Beiträgen zur Veden- 

 metrik gehandelt werden wird. 



Ich will die Strophe hier nicht discutiren, sondern beschränke mich 

 darauf meine Auffassung mitzutheilen. 



sähas und ndbhas fasse ich nach Analogie meherer andrer, wie z. B. 

 dvish, f. Feindschaft, als suffixlose Feminina mit Abstractbed. sah, f. Sieg, 

 ndhh, Zerreissung = Vernichtung ; bind, Spaltung, nehme ich in der Bed. 

 'Geklüft'. Andre Auffassungen s. unter den Wörtern im St. Petersb. und 

 Grassmann's Wtbch und in Alfr. Ludwig's Uebersetzung II, S. 48. Ich 

 übersetze danach: 



'Dieses (sind) deine alten (Thaten) , Indra ! neue Siege und Ver- 

 nichtungen kehrten ohne Aufhören in Fülle wieder : du spaltetest die 

 Burgengleichen ruchlosen Klüfte^); du verbögest^) die Waffe des ruch- 

 losen Feindes*. 



Die Stelle, in welcher nd'hh, ebenfalls im Acc. pl. Fem. vorkommt, 

 lautet (Rv. IX. 74, 6) 



cdtasro nabho nihitä avö divö. 

 Das St. Petersb. Wtbch giebt als Bed. 'Oeffnung, Ritze, Mündung'; 

 Grassmann 'Oeffnung oder Quell', Alfr. Ludwig (II S. 479) 'Nabel'; im 

 letzteren Fall verhält sich nä'bh zu nä'bh-i wie dksh zu dkshi. Ich wage 

 keine Entscheidung, da ich nicht weiss, was mit diesen vier nöühh ge- 

 meint ist. 



1) s. 'Quantitätsverschiedenheiten in den Samh- und Pada - Texten', 2te Ab- 

 handig (in Bd. XX) S. 38. 



2) d. h. die Höhlen , in denen nach der indogerm, Auffassung die Kühe (= 

 "Wolken und Strahlen) von den ruchlosen Dämonen eingesperrt werden. 



3) d. h. machtest unbrauchbar. 



