2 PAUL DE LAGARDE, 



3 sieht es so aus, als sei ludaea groß und stark gewesen, als der prophet 

 sprach : tiere kennen den, der ihnen futter vorschüttet, Israel kennt mich 

 nicht: das heißt doch, Israel steht gut im hafer, und will gleichvvol von 

 dem nichts wissen, der es närt. dazu paßt 4 — 9 nicht, wo lerusalera 

 einsam und gebrochen in wüstem lande liegt. 10 — 17 erscheint das volk 

 als ein äußerlicher frömmigkeit nicht ermangelndes, aber das wesentliche 

 des lebens, gerechtigkeit, nicht kennendes: 28 — 31 ist der dienst nicht- 

 israelitischer götter allgemein. 



1, 5 



S Qjr^:sQ!:i>. ^QsiiiDoZo ^q:^X:::jZ uooz deckt sich nicht mit H. denn 



überträgt das griechische sntcCdsvGs, das hebräische "iDi so gut wie re- 

 gelmäßig, kann also für rTjö nicht gesetzt werden, die Verbindung von 



und -^vA findet sich Prov 29, 19 wie die von ^jD^ und nO'] Levit 

 26, 18. danach könnte man meinen, S habe n")D zur wurzel *iö"> gezo- 

 gen, dagegen spricht der Zusammenhang, da im naidsvO^ijvai fortzufaren 

 nichts ist , das Vorwurf verdiente, vergleiche Isa 31,6 rr^ö 1p"»3i5n = 

 Uojfio »oAa^'(, Isa 14, 6 nyo -»nSä n:B>D = o?r^P? ]ZQ>*io, Isa 59, 13 die 

 freie Übertragung von n-ro durch v?i-^: Vt^^ Psalm 18,22 für iJT^'^: dazu 

 i*i-)>23 Onomastica sacra I, 9, 4 und die mittelst der register zu finden- 

 den parallelstellen (aber Lagarde Studien § 1605). danach könnte man ver- 

 sucht sein CLMfi^'in^ in or,^i\^'^ zu ändern, allein es ist unwarscheinlich, 

 daß irgend ein abschreiber das eine wort in das andere verderbt haben sollte, 

 da jedem Syrer or;io[>inl::^ durchaus verständlich war, und der Zusammenhang 

 des textes, falls or^ti^i^ m der vorläge stand, nicht die mindeste veranlas- 

 sung bot zu emendieren. das dem originale nicht entsprechende und den ge- 

 dankengang störende Qjj'Aia^ muß mithin anders erklärt werden, ich ver- 

 mute, daß S nicht aus dem originale, sondern aus einem targum übersetzt hat, 

 der (vgl oben S H Isa 3 1 , 6) n"i>2 ^^löDiD bot : ^n-)>3 leitete S statt von i-))o von 

 NT) ab, und kam so zu seinem cl^v^^^oI:^. wie 'Tn>o auszusprechen ist, 

 steht nicht unbedingt fest, die Syrer übertragen Thess ^ 2, 3 ^ ano- 

 araaia durch Uojjio , welchem worte ein kurzes a auf das >o gesetzt zu 

 werden pflegt: so liest auch die göttinger (221") und die berliner (262") 



