16 PAUL DE LAGARDE, 



mit dem artikel NnnohN (ittenaheTil) , allenfalls durch späteren misbrauch 

 Nrin3hN wird: wir haben eine ableitung des Zeitworts vor uns, welches 

 die Syrer als oder (mit verdoppeltem ^) häufig genug brau- 



chen : Hoffmanns glossen erklären 2199 ^'y^' oder auch und ßiJJi-. 

 für mavsTiavoaio Reliqq 22, 12, Dachsei behandelt die verse nicht, je- 

 denfalls entsprechen sich 



141 u7np>o ■ — - pN — Su;r»o j 



152 nDS: — i^üpi3 l 



1 42 HD ^D'p'\>D I " 



denn vom no heißt es Arnos 3, 5 hdS : iSd3 ist nicht etwa, um größere 

 Übereinstimmung mit J^jj pN herzustellen, in idjo umzuschreiben, da die 

 siebente von niemals im sinne von q:i3nn vorkommt: wenn Isa 2S, 

 1 3 ir)S-> in iSq"' geändert wird, haben wir dort genau dieselbe gesellschaft 

 wie hier, aus dem gesagten leuchtet ein , daß und u;ip>o'7 sich 



entsprechen sollen, ich ändere u;"rp>oS in \i7^>o'7 um. «-^xu 7r^o(y^;;^OD(j£ Si- 

 rach 1 3, 2 : er klopfte an die tür Athanasius «.jj 2 : «.jiiui] hvipS^vi Geo- 

 pon 113,22, u?p>o kann füglich diö bedeutung 7T|00(y;j^oi/|*« gehabt haben. 



9, 51 6 



Für nV"i:;>3r! fi uQ^r] avtov G, ou-^i^Q* S, C Nn"''^lN. Aquila to fxh- 

 zQOv^ Symmachus 7j naidsia: von Theodotion wissen wir wenigstens für 

 den sechsten vers, daß er dem Symmachus gefolgt ist. GS werden an 

 ■)Ur fürst gedacht haben , müssen aber dann das schon von Hieronymus 

 IV 134**^ mesra gelesene wort anders ausgesprochen haben als die Tibe- 

 rienser, da von |/"niz; niemals n")U;>D entsprießen kann. Aquila, sagt 

 Hieronymus IV 134'''', verbi ambiguitate deceptus f^ittQOv , id est men- 

 suram, interpretatus est, quae et hebraice et latine eodem appellatur no- 

 mine, also wie mansio im syrischen in HofFmanns glossen 6195 6196 

 (vgl Geßner III 201 und den von diesem citierten Saumaise) <ci-»£Q^ gege- 

 ben hat, so ist n-i")U7>2 (daß Aquila an dies wort gedacht, merkte schon 

 Vallarsi an) mit mensura identisch : die ausspräche der Tiberienser kann 

 Aquila nicht gehabt haben: war er wirklich ein Römer? siehe die vor- 

 rede zu meinen Clementina. Symmachus und Theodotion haben einen 



