SEMITICA L 17 



nachkommen von ID"' in nnu;» gesucht, das sie als weibliches Seitenstück 

 zu -iD^>o gesprochen haben werden, gewußt wird mithin über n'iTy^sn 

 gar nichts, und ob in vers 6 .-nu/>2n mehr ist als eine dem Schreiber zu 

 dankende irrige Wiederholung aus vers 5, muß dahingestellt bleiben. Un- 

 sicherheit wie die eben nachgewiesene empfiehlt die anname nicht, daß 

 hier ein der synagoge ganz bekanntes und liebes dictum probans über 

 ihr angebliches lieblingsdogma, die ankunft des Messias, vorliegt. 



9, 5 



S hat nv ">nN, nicht gelesen oder nicht verstanden : er bietet für die 

 Worte nur ein zum vorigen gezogenes l^X^i.?. G übersetzt, wenn ich 

 dem durch den mailänder Sj'rer bekannten citate des Philoxenus folge, 

 jcal ;caAehai ro opojua avtov 3'IsydArjg ßov/liis ayysAog • ß|a> yciQ si^ijvriv inl 

 Tovg ciQxovtag , siQijvrjp xai vyisiav avTw: Hieronymus IV 13 3^ (Vallarsi^) 

 hatte einen etwas kürzeren text in seinem exemplare : magni consilii an- 

 gelus, et adducam [132^ nuntius , adducam enim] pacem super princi- 

 pes et Sanitätern eius , und sagt ausdrücklich von diesen worten : reor 

 Lxx non esse ausos de puero dicere quod aperte deus appellandus sit et 

 cetera, sed pro his sex nominibus posuisse quod in hebraico non habetur, 

 man hat sogar noch neuerdings hier eine auslassung und eine interpolatio 

 erblickt, da doch nur unser text mit verhältnismäßig geringen änderun- 

 gen vorliegt. nSd hat 'inS)2 geliefert: aus aSui "lu? li? "»riN ist — ein 

 gut hebräischer satz — aSu? D">")u; N''3n geworden : wäre nicht enC 

 in G, so würde man tnv statt vermuten, obwol stti wol auch für 

 stehn könnte. danach wird dStz; wiederholt, und db zu anfang von 

 vers 6 ist der rest einer eine mit >cu^m — vyii^g verwandte vocabel ent- 

 haltenden phrase, welche mit schloß : das a in ninaS zeigt vvol noch 

 an , daß der archetypus von H auf einer unleserlich gewordenen stelle ur- 

 sprünglich mehr gehabt hat als sein erster abschreiber lesen konnte. 

 NiDN war bei G inN geschrieben, wie Regn / 21,29 Mich 1,15 unsre 

 handschriften und drucke haben : zu N^nn vergleiche Nn Exod 

 22,8 Deut 1, 31 Regn ß 23,19 Isa 37, 3. wenn SG sich so weit von 

 H entfernen , kann die stelle unmöglich einen besonders geehrten 

 platz in den gemütern des jüdischen volks und seiner studierten ein- 

 Histor.-philolog. Classe. XXIII. 3. C 



