18 PAUL DE LAGARDE, 



genommen haben, das heißt, mit der messianität des hier gefeierten wird 

 es nicht weit her sein, ein anerkanntes dictum probans würde in den 

 verschiedenen Überlieferungen gleich lauten. 



9, 7 



Für G -lü-i = ^ävarov, was nach Lev 2G, 25 Paral ß 7,13 



Ezech 28, 23 Amos 4, 10 sehr wol als accusativ zu nSu? II gesetzt werden 

 konnte, das volk reagiert in vers 9 nicht auf ein wort, sondern auf eine 

 handlang Jahwes : es sagt nicht »Jahwe hat geredet, aber wir hören nicht 

 auf ihn«, sondern »Jahwe hat uns wehe getan, aber wir bieten ihm trotz«, 

 ob zu ini paßt? S^dvarog kann allerdings nicht richtig sein, da wi- 

 der den tod die 9 verzeichneten worte nicht gesagt worden wären, weil 

 was der gemäht hat, keine menschenhand aufzurichten vermag, auch 

 nach einer epidemie die Stimmung alles andere eher als frech zu sein 

 pflegt, es muß ein natureräugnis gemeint sein, dessen schaden der mensch 

 ersetzen kann. 7^ fehlt ein hauptwort: das hemistich ist zu kurz. 



9, 8 



Das durch HGS gebotene lyni^i ist unmöglich, denn auf 1:31 ge- 

 hört sich i)>OT:; , nicht yii : mit Sun^ niNjn kann iut» nicht verbunden 

 werden, da man auf hochmütige weise nicht wissen kann: ■n>ON'? 'iVT> ist 

 unerhört. C il-nn''Ni: was dem zu gründe liegt, ist nicht one weiteres 

 klar. i'?njn oder iSn^nn (Isa 10, 15) kann es nicht gewesen sein, da 

 diese beiden Wörter einmal von lüiii graphisch zu weit abliegen, weiter 

 der Zusatz '7~t;:2i an ein verbum des Stammes zu denken verbietet» 

 aus Ezechiel 5, 15 vermute ich "iDUi sie lästern. 



9, 10 



")-)^ muß gegen GSC aus H entfernt werden: der copist hatte sich 

 verschrieben , und hat dann vor dem richtigen ^"jjc'i den ansatz zu einem 

 falschen p-ii: nicht getilgt. E-asins feinde wären die Assyrier , allein in 

 dem abschnitte 9,7 — 10,4 ist von Assyriern nirgends, von Aram und 

 Philistern 9,11 sehr geflissentlich die rede. 



9, 12 



inrDon ni? widerstrebt den grundregeln semitischer syntax. schreibe 

 ^n3>o nnv. denn da ni; neben gilt, wie -«Sv neben 'jv und ■'Sn neben 



