20 PAUL DE LAGARDE, 



büchern haben in diesem fachblatte zwei , und auch diese nur auf be- 

 sondere veranlassung, eine besprechung erlebt: wie sollte in ihm die jetzt 

 Symmicta 105 zu lesende emendation von Isa 10,4 haben erwänt wer- 

 den dürfen? da auch XXVII 686 meines nachweises abhandlungen 163 

 [vgl Studien § 1 339], daß = 4>ovQSa(a ein persisches fest ist, nicht 



gedacht werden darf. 



10, 102 



Der Assyrier stellt die städte, welche er bereits erobert hat, der ei- 

 nen entgegen, welche er noch zu erobern wünscht, ist es nun lerusalem, 

 welcher er seinen nächsten krieg zugedacht hat, so kann unmöglich le- 

 rusalem unter den namen der Ortschaften gestanden haben , welche be- 

 reits abgetan sind, folglich ist rDSu7Tii>o 10^ falsch, zunächst meint man 

 'tt;'»on")D>2 herstellen zu müssen : ir^ooDin war 9 der erste, p>our der letzte 

 name der reihe : kehrt hier p>2ur wieder, so darf man erwarten auch den 

 ersten namen jenes verses hier wiederkeren zu sehen. 



1 1, 42 



y-)N und sind weder parallel noch gegensätze. da vurn seinen 

 platz augenscheinlich mit recht hat, muß yiN falsch sein, da 4^ y^N 

 voraufgegangen , steht zunächst zu besorgen , daß yiN 4^ eine Wiederho- 

 lung des im Isaias stets halb schlafenden Schreibers des archetypus 

 ist, die consonanten des richtigen worts also aus y-)N 4^ gar nicht ge- 

 wonnen werden können, will man sich über dies bedenken hinwegse- 

 tzen , so könnte man y'iv für das ursprüngliche um so eher halten, als 

 nach Isa 29, 19 20 ynv der richtige gegensatz zu liv ist. Isa 25, 4 er- 

 gibt sich , daß hi und das widerspiel von yi^i) sind , was auch für 

 unsre stelle yn.v zulässig erscheinen läßt. 



11,5 



Die Wiederholung von hat Lowth schon 177 8 bemängelt, und 

 notes 84 darauf hingewiesen, daß all the antient versions, except that of 

 Symmachus, have two different words for girdle in the two hemistichs. 

 aus C ergibt sich nichts, Symmachus 5^ 5^ ii£Q[to)ucc , aber G i^wofisvog 

 und €iXri(ui(vog, S v^] und t.£>l.>j, V cingulum und cinctorium. man sagte 

 n>'x'?n h)i .TiJn Isa 32, 1 1 neben n-'s^Sn Isa 5, 27 und D^^^Sn -)7n lob 



