SEMITICA I. 23 



= prix (die dritte masculini ist nicht erhalten, doch darf man 

 nach analogien schließen, daß die Tiberienser pnif gesprochen haben wür- 

 den : pniü"! zeigt indessen noch heute, daß auch in Palästina eigentlich cahiq 

 gegolten hat) = dem für «-aj*::. stehenden >-»*sv^, in dem «-£ seine hälfte 

 an ^ abgegeben, und so gebildet hat. 



yo = T^^: dashauptwort yo = ^^o] Regn 13, 4 lob 36, 15 38, 

 23 = ~)^. die Aramäer kennen das entsprechende nicht mehr (ist 

 doch auch als zeitwort verschwunden), allein der Juden "T^v Widerrede, 

 einspruck ist nahezu = j^j^^ nebenfrau nichts anderes als 'i/o 



Habichts 1001 nacht III 276,9 = n')\ ßegn «1,6 n>0-l"' anfang: li.^^ 

 und .Tn^ setzte mit einem »forte« schon IDMichaelis zu Castle 64 3 (unter 

 io^!) nebeneinander: »yö fehlt ihm, das ich zu Prov 12, 13^ nannte. 



nach Bistäni »^^ »^j^^ K^hs. j JL^! ^\ ^ 



^/oj., j\Jejal\ -bL^! i^jyis' giiiä/o ^3l\/« ijiaAjS ^^s. ich habe ZU Proverbien 85 

 behauptet, daß der Geoponica 14, 30 17, 15 19, 27 vorkommende 

 bäum i^t^ mit zusammengehöre. 



= für PSmith 327 verweist bei l^^M auf tsaii was 



ihm Bernstein gloss ehrest 365 vorgemacht hatte, GHoffmann hermen 196^ 

 ebenfalls vorträgt, bei Castle 6 6 5"' erscheint l^M unter X^i^, das Psalm 131, 

 1 8 (das ist gemeint) Abülfath /'y. überträgt , und das für yi^^ steht , so 

 daß für duplicavit ]ie'm räum ist. in HofFmanns glosse 1222 ^«sjiAiaJ! Isih.]^ 

 one daß der glossograph die Identität der Wörter gemerkt zu haben 

 braucht, aus den von Castle 32 1 6 3217 für gelieferten belegsteilen 



setze ich einige her: Avicenna I 1 33, 37 ».kx^^ ^/iJ\ jß mIx^\ iCiLs ^ju 

 ^UJJ! = (Junta 1582 blatt 152" § 519) loco ipsiiis ponitur triplum seminis 

 iusquiami, et duplum eins de semine mandragorae : oLxtoi x^^^^ [Saadias] Gen 

 43, 34 [polygl: anders bei Lagarde materialien I 51, 19] = nh^ U;'>on: 

 oLat^! ».xj^ Psalm 11,7 [in allen vier von mir gedruckten Übersetzungen] 

 = n"> 7 Qinvnu/ usw. diese stellen vergleichen sich mit = 

 Isa 4 0,2: l^j UasiX diGoi] arohj Didasc 7,27 = Constitt 1 0,1 7 Prov 3 1 , 

 22: Geopon »-o 17 seite 7,26/27: ]Üs:^ l^'i^io Luc 18, 30 = 



noÄ?.u7ikccGCova, wo der Araber »^y^ liLx^öl. das heträische ist nicht 

 erhalten: nach Gesenius thesaurus 1177, zu welchem ERoediger 109 keine 



