24 PAUL DE LAGARDE, 



bemerkung macht, ist es »eiusdem significationis atque cf ^|iiou i q 



s^ÄAAto debilisKl aber von '■]vx stammt >^'<^x Gen 24, 65 38, 14 19: G x)t- 

 ^lazQor , was Procopius in der catene des Nicephorus I 304" zu 24, 65 

 durch oZooTTj/Lior, ein scholiast in der römischen ausgäbe von 1586 durch 

 ancc&aQioxov , codex 129 durch aQxcidixiqi' erklärt, zu welchem letzteren 

 FField hexapla I 55 i^io^ulda, fjr vvv na^ovoiv ccQicadiJuv aus Theodoret 

 I 562 [Schulze = I 367^ Sirmond] citiert ; S t*r>\, welches wort auch der 

 hexaplare Syrer bei Ceriani monumenta II 68 verwendet, und das mit 

 dem von G durch &(QiarQov, von Symmachus in der prophetenstelle durch 

 ona&ciQixcc übertragenen t^I"} Cant 5, 7 Isa 3, 23 identisch ist. die von 

 ATheiner 1821 beschriebene breslauer Übertragung des Syrers hat dafür 

 : C"" ~t">"l"i: ^"»v, auf welches wort ich nachher zurückkomme: 

 Saadias 24, 65 in meinem texte materialien I 26, 17 vW^* = "^A-QQ'I 

 Dillmann 1139 (wo nicht genannt) Dozy dictionnaire 122 tausend- 



einenacht III 215,22 (Bülaq^) Hariri^ 162,9 (wo Harizi 44,8 ry»ix) 480, 

 24 (= Hamasa von Eückert I 187) 660, 5 Masudi ^3y> III 314, 7 : in 

 der polyglotte ^ Dozy 377 Hariri^ 404, 7 Masudi ^^y« VII 253, 5: aber 

 38,14 19 in beiden texten jUi» Dozy dictionnaire 169 Supplement 404, 

 was Elias «-s«^ 2 (202) für t'V verwendet: Abülwalid 61 5, 23 *.ö y*^5 lXsj, ^Läs 

 [g^^ ^j^^y ^^U5>. über &^qiotqov höre Hieronymus zu Isaias IV 62^ the- 

 ristra , quae nos pallia possumus appellare, quo obvoluta est et Rebecca, 

 et hodie quoque Arabiae et Mesopotamiae operiuntur feminae , quae he- 

 braice dicuntur ardidim, graece dh^ioxQa ab eo , quod in &(QSt, hoc est, 

 in aestate et caumate corpora protegant feminarum. ebenda 62^ (Val- 

 larsi) theristra, quo tutissimo in aestibus tegebantur umbraculo: desselben 

 quaestiones 38, 21 (Lagarde) theristrum pallium dicitur, genus etiam nuncara- 

 bici vestimenti, quo mulieres provinciae illius velantur. Basilius I 469*^ ci- 

 tiert von FField hexapla II 437 &tQiGtQa ÄtyeTccir rd sv zw rMiax^-Cvsadai, 

 öt' vnsQßoÄi]P xQvipijg xaig x2£vaig snißaÄ^oiusvoc, über S^sqiotqiov Theocrit 

 15, 69 sind die ausleger verschiedener meinung. '^''i'i: würde syrisch 

 nach dem von mir hier besprochenen gesetze «^^^1 lauten, dies wort 

 gibt es, Cor /? 1, 15 ^aX^ißZ M^*:-.]? 7pa dsvztQav x^^Qi^^ ^XW- HofF- 



manns glossen 1210 1211 l^i^^ ; üacUat^ cijAso ouj^o] ^qa? ]Z;^:^Sj^ qjot ]t\2u^ 



