SEMITICA I. 25 



v^Loil 001 OOT IsiJL«!^ , WO die bei Freytag citierte stelle der Ha- 

 masa 349[, 11] für ms^-I^a zu vergleichen ist. da ] in ^4^1*1.1 und *^^^] ei- 

 nen vocal hat, also ^ verdoppelt zu denken ist, muß nach dem 

 von mir gefundenen gesetze Symmicta 88, 38 (vgl zu Isa 1, 8) ableitung 

 von v_Ä*ÄJ II {llllY eSin/lwoi-v Apoc 18, 6) sein, der bildung, welche von 

 mir zu Proverb 17, von Nöldeke in der mandäischen grammatik § 106 be- 

 sprochen wurde : in t^-^^x ist ^ wol nur ersatzdenung tiberiensischen gepräges, 

 und für nö-ii^ii Gen 38, 19 n^-'^x herzustellen. f]ivx — «^a:^^] ist an sich 

 nichts als ein gleichseitiges vier eck , gleichgültig aus welchem Stoffe ge- 

 fertigt und welchem zwecke dienend, das ty^ von muß gespro- 

 chen werden, und ist änhch durch umdeutung aus ty^^yi oder J-j-iyv ent- 

 standen, wie im syrischen «-^ aus wS^^iL ömAovg Timoth « 5, 17 

 usw, l^AÄ^i nach Elias «-s^ 1 (blatt 54^ Gotha) qI^S &ilia».i!, a^i^Z) 

 Athanasius festbriefe 21,4 ».^sii^ daselbst 43, 22. über dmAä lucczm, 

 welche freilich für f^i^ix nicht in betracht kommen, Saumaise zu Ter- 

 tullian de pallioi 367 2 396. 



gAÄMS frosch. v'n'nQii: enthält ein i mehr, das nichts besagt als Stei- 

 gerung der bedeutung: vergleiche also der form nach nSii^n. da das 

 schließende y des worts unantastbar war, mußte x = ijo, statt zu \s, zu } 

 werden: so ist ^?'o] entstanden, die Chaldäer hielten in ^vm^iv das ara- 

 mäisch correcte anfangs-y fest. PayneSmith 92 hätte wol einsehen dür- 

 fen, daß Geopon tc! 25 aus ßovg (man lese Needham und Niclas!) ßa- 

 zQaxovg zu machen ist, wenn mein Syrer 24 seite 105, 16 K/'o] setzt: 

 ßciTQaxog im sinne von -^s^idcov brauchen die Geoponiker 1,9 — wo- 

 selbst Niclas das nötige beibringt. 



jlto z=i yS^ = = chaldäischem vh)), das bereits Buxtorf 1621 

 verstand, die anen der Syrer und Hebräer sprachen nicht 9ils?, sondern ci- 

 laiJ. auf meine armenischen Studien § 1 1 7 3 möchte ich aufmerksam machen. 



jtjis muß einst (zu Proverbien 85) vorhanden gewesen sein, da ')'cx 

 ^f^C '. ein ••^•^ neben sich haben. 



^J^L/Jo = px = «-J^. vgl 0^ der form qattil = das meist als 



«>cu*^ auftritt, piyn Amos 2, 13 wie nj^i? Psalm 55, 4 und n)^s')>? Psalm 

 66, 11 sind entweder schreibefehler oder aramaismen. 

 Histor.-philolog. Classe. XXIII. 3. D 



