SEMITICA I. 27 



Neben diesen wurzeln gibt es andere, welche dem {jo ein ^ entspre- 

 chen lassen, und die ich bis auf weiteres einem dialecte des syrischen zu- 

 erteile, man könnte ihn nabatäisch nennen, und aus dem arabischen 

 und dem eigentlichen syrisch ebenso gemischt sein lassen, wie das in 

 Adler-Miniscalchis evangeliar vorliegende Idiom aus dem hebräischen und 

 dem eigentlichen syrisch zusammengeflossen ist. 



sichere beispiele sind 



(jisyc ^'i], aber auch ^f^. 



(joj ^% aber auch ^i; Hoifmanns glossen 2161 2163 vib^^^Z] 

 ^iAAjj U^oy 33'"^^ • S'i' G^eopon t.=ij 17 Seite 94, 24 TS&Aaa/Litvog iß 



3 0, 6 vertritt, neme ich tß 12, 2 an, daß der Syrer in umgekehrter Ord- 

 nung d^Zdoiicita xai OTQtujuaTct gefunden, und setze «-üj 15 seite 94, 8 

 = S^Äaa/ua. darf ich aus ^0>J» ovvtTQtxps Eom 16, 2 Ü^^' (Castle) Avicenna 

 I 14,21 53,40 273,6 ^O^^ II 89,6 ^öJ^\ I 14, 35 Masudi murüg IV 

 248, 7 schließen, so bedeutet ^' er zerdrückte etwas holes , rundes, nasses, 

 hingegen ^' er zerschmetterte etivas festes, trocknes. 



(joji y^j-;, aber auch in ?^r£> 



11,11 



n)o_n = öLr Yaqüt II 331, 2 ff lag nach Num 13, 21 34, 8 für die 

 Israeliten durchaus nicht so entlegen , daß es mit den Isa 11,11 ge- 

 nannten gegenden auf Eine linie hätte gestellt werden können, ganz ab- 

 gesehen davon, daß es als stadt neben provinzen nicht füglich platz fin- 

 den durfte, und daß eine Stadt der natur der sache nach kaum geeignet 

 war, teile eines deportierten volks in sich aufzunemen. man redete auch 

 am syrischen Orontes vermutlich eine den Juden verständliche spräche, 

 und hatte dort vermutlich ungefär dieselben sitten und gewonheiten wie 

 am Jordan, so daß, was an Juden im späteren Epiphania wonte, schwer- 

 lich den eindruck hatte im elende zu leben, hinwiederum wäre es von 

 den Israel feindlichen königen eine seltsame maßregel gewesen, Israeliten 

 nach r)>Dn zu verpflanzen , das verhältnismäßig nahe bei den grenzen 

 Galilaeas liegt, auch würde dies n>on kaum passend zwischen "i^Jir und 

 den cz)\"i "»"»n stehn. zunächst wird man einen der Regn S 17,6 18,11 

 Paral «5,26 genannten namen für rron einzusetzen wünschen, allein 



D2 



