32 PAUL DE LAGARDE, 



Zärtlinge, Weichlinge, nach dem namen des bekannten syrischen gottes[,] 

 welcher auch in Phoenikien verehrt wurde«, was so, wie es da steht, völ- 

 lig unbrauchbar und schief ist. woher der gott bekannt ward, vergißt man 

 uns zu sagen, die Araber nennen eine rote blume qL,«-üS v_jüLÄÄ Lane 

 1578: diese habe ich, zuletzt Symmictai 468, auf pvj bezogen, das Ado- 

 nis bedeuten müsse. FAPott ZKM VII 138 sieht freilich succus anemo- 

 nes va. dem asuarjx emv/LieZ DuCangcs [1 346 = (so) ö xv^^og lijg dtjSjuorfji;]. 

 ich leitete ärs/uwi^rj als graecisierung von eben diesem ab. di^sjuooi'ri 



findet sich schon bei Theophrast, es ist mithin, da qL^'J' vJüLää dvejuoipri 

 bedeutet, und ^L^i doch von afs/uoirrj nicht getrennt werden kann, 

 unmöglich , daß qL.'^-^JI oüLilii vom könige qL,-o den namen habe , dem 

 sone des jOJ^ (Oßlau ZDMG XXV 532 ff von Gottwaldt I 103, 14 

 'iL^jSi ^\ von Wüstenfeld 319, 5). das to in dvs/Liojvtj entspricht der Vor- 

 aussetzung, da"ACa)ios (Symmicta 1 2 1"") ^Äoxakayv ^löoiv aQ^aßair }civpä/u(o- 

 fxov /frcüV für altsemitisches und arabisches ä allesammt die palaestini- 

 sche trübung 6 zeigen, und mindestens uQQaßoiv ^idwv sehr alt sind, 

 letzteres, weil es sich bei Homer findet, ersteres , weil es noch qq und 

 in der ersten silbe wie ]i-inu7 Lagarde psalterium Hieronymi 159 a zeigt, 

 wobei ich erwänen will, daß die im excurse 2 zu meinem psalterium 

 Hieronymi aus tatsachen der spräche erschlossene göttin Sanbata sich seit- 

 dem wirklich gefunden hat : es ist allerdings völlig selbstverständlich, daß 

 herr Trumpp GGA 1 878, 136 meinen doch warlich nicht unbedeutenden 

 ansatz so wenig erwänt wie das, was ich Symmicta 114,22 über die ^^i^ { 

 vermutet habe. Slane Übersetzung des q'-^'^ II 57 und nach ihm 

 RDozy glossaire des mots espagnols^ 37 3 halten uÄjLili; für arabi- 



sierung von drs/uwpr}, wobei sie nur den zusatz oIjIää zu erklären ver- 

 gessen, von er spaltete dikQQiq'^s Psalm 104,41 [in meinen drei aus 

 dem griechischen geflossenen texten] 140,7 [siehe selbst nach] €[dtxo]T6/urios 

 Luc 12, 46 toxiosv loh 19, 24 usw könnte wi^^ wol etwa wunde bedeutet 

 haben , und die rotblühende blume als seitenstück zu den aljucc 'A&rjväg 

 usw genannten pflanzen angesehen worden sein, von welchen BLangkavel 

 botanik der späteren Griechen 147 eine unvollständige liste gibt. 



