SEMITICA I. 33 



Erklärung chaldäischer Wörter/ 



von 



Paul de Lagarde. 



Erstes stück. 



In der königlichen gesellschaft der Wissenschaften vorgetragen am 2 März 1878. 



Man hat sich seit alters gewönt, denjenigen dialekt der aramäischen, 

 spräche , welchen Juden im munde und in der feder fürten , chaldäisch 

 zu nennen, da in Babylonien Chaldäer gelebt haben, und man annam, 

 daß deren idiom mit dem zu bezeichnenden identisch sei: hatte doch 

 Israel in Babylonien unter Chaldäern seine hebräische muttersprache 

 aufgegeben , so daß es nahe lag , das , was die verbannten an die stelle 

 jener gesetzt, für chaldäisch anzusehen, die richtigkeit dieser anname 

 ist fraglich: gleichwol behalte ich den ausdruck bei, da nicht wenige 

 uns geläufige sprachnamen weit entfernt davon sind, in einer für gelehrte 

 wünschenswerten genauigkeit den kreis zu bezeichnen, in welchem die 

 betreffende spräche geredet wird, es mithin gar nicht notwendig scheint 

 in diesem falle so ausbündig correct zu verfaren, und da bei chaldäisch 

 alle weit, soferne sie überhaupt denkt, darum das richtige denkt, weil 

 sie über jene alten Chaldäer noch gar nicht denken kann, daß eränisch 

 nur als ein willkürlicher name gelten darf, habe ich den von ihrer ei- 

 genen einsieht zu gütig urteilenden fachleuten gegenüber in den Stu- 

 dien II 193 hervorgehoben: wenn syrisch aus assyrisch abgekürzt ist, 

 wird niemand es für eine sachgemäße bezeichnung der von uns syrisch 

 genannten spräche halten , und aus den von WWright in nur fünfzig 

 exemplaren for private circulation gedruckten fragments of the syriac 

 grammar of Jacob of Edessa 1* 5 23 4M 4 4'' 2 6^ 3 erfuren wir 

 erst im jare 1871, daß wir von [mesojpotamisch oder nahrisch hätten 

 Histor.-philolog. Classe. XXIII. 4. E 



