36 PAUL DE LAGARDE, 



Yom leben für das leben gearbeitete chaldäische wenigstens des penta- 

 teuchs ein seitenstück jenes von Aqiiila verfaßten handbuchs für Stüm- 

 per und fanatiker, das deshalb auch des Aquila von späteren aus ö'jipv 

 oder DiSipN in OiSp^'iN verderbten namen trug, und das die einleitungen 

 daher als Onkelos vorstellen, daß Onkelos-Aquila der jüngere ist, liegt 

 schon im titel ausgedrückt, und ist bereits von älteren gelehrten nicht ver- 

 kannt worden: man höre etwa WHVorst capitula Elieser (1644) vorrede: 

 Onkelos nostro iudicio plus quam 300 annis post Christi natalem concinna- 

 vit paraphrasin suara. ich nenne den sogenannten Jonathan C^, den an- 

 geblichen Onkelos C^, die fragmente, da sie sich nur am rande von 

 erhalten haben , C : die zu den beiden propheten habe ich selbst zuerst 

 herausgegeben: nachdem seit Kennicotts tagen ihre existenz bekannt ge- 

 wesen und nicht beachtet worden war, haben sie, sowie ich sie ans licht 

 irezoffen hatte, trotz meiner beiden ausdrücklichen vorbehalte sogar ei- 

 nen nachdrucker gereizt und gefunden: sonst kam man mir gegenüber 

 doch meistens mit bloßen plagiaten aus. 



Belegstellen aus den arabischen bibelübersetzungen sind mir be- 

 quem zur band, da ich von diesen Übersetzungen eine ziemliche menge 

 selbst veröffentlicht habe: es tut mir aber wol, auf den arabischen 

 teil von Edmund Castles lexicon heptaglotton ausdrücklich aufmerksam 

 zu machen, in welchem die Castle bekannten Versionen und Avicenna sehr 

 fleißig ausgezogen sind, ich trete jedes Prioritätsrecht im eitleren dem 

 alten gelehrten willig und über Verpflichtung hinaus gerne ab , da ich 

 ihn nicht sowol wegen seines wissens, als wegen seiner bis zum blind- 

 werden opferbereiten liebe zur Wissenschaft auf das wärmste verehre. 



Gegen die geflissentliche nichtachtung, welche man meinen früheren 

 arbeiten hat angedeihen lassen, ist die gegenwärtige durch die stelle ge- 

 schützt, an welcher zu erscheinen sie die ere hat. 



T '- ~ 



•)7nN erklärt Nathan ni^ip Su; pSnn tD'>bN^>2vJ^ 



für Jiji'^ citiert Castle Avicenna I 443.35: pSnn erläutert sich aus 

 vjyj = Job' Avicenna I 524, 30 II 155, 1 (neben Gawaliqi 15, 1 setzt 



^jj^ = Jolj. nach Lane [vgl 2975] 199^ persisches ^^^h wenn die Araber als 



