38 PAUL DE LAGAKDE, 



und das wenigstens die mögiichkeit erweist, von =Er:|; aus auf ein we- 

 herkamm zu gelangen, in betreff von b c darf man nicht vergessen, daß 

 Jtß\ schuh aus J^f'^'^. und ^ijM handiverkszeug aus verkürzt ist: vgl 



Burhan unter J^j^^ es scheinen mithin in dem neueren ganz verschie- 

 dene Vokabeln zusammengefallen zu sein , deren aller wurzel one frage 

 ^f^l ist. 



zur characterisierung der zustände füge ich bei, daß lAVullers I 

 llli^i^! für aus dem arabischen jSßS entstanden ausgibt, das der plural 

 von jji sei , und in demselben atem (so , eine unmögliche form), J^j^^ 

 und ^5js^i2?o>> vergleichen heißt: die andern hat er als eigenen artikel! 



Es gibt zwei verschiedene i^TiaN. das eine bedeutet sommer lusthaus, 

 das andere geiüichtszulage. jenes, das n:iu/' 11^ neben p\i;'p steht, schreibt 

 Nathan iN^nraN , bei Rabbinowicz VII n findet sich aus der handschrift 

 die Variante "i'i'j'iN und aus Alfasi die andere inmN. Nathan sagt tü'in'^Q 

 vjiA«!^! N^n Snv^ou?"« plü'Sn c'tpTüp Nin ■'Did pujSn :T)iJrt n>oin ">-iNiinN 

 .NJiu;iJ Npurip ^>omn i^y h^m :S'7J>o N-jp*) min pu/Sni -.^Ji^^y^- Nnp"» ihnSi 

 für vJLw).> citierte Boetticher rudimenta Sl^ Hamasa 823,21: füge Mas- 

 ridi murüg VII 350, 9 Gawaliqi 42, 13 hinzu. pu;*ip ist das persische 

 Fleischer de glossis habichtianis 40. '-^'^-s^ = winkel, danach ort, 

 in welchem man ungestört ist, woher durch türkische vermittelung unser kiosk, 

 Lagarde abhandlungen 25, 21: fraglich. Nathans citat geht auf Psalm 61,4 

 und hilft die richtige lesart daselbst herstellen: Boraberg bietet ND"a;ip:i 

 was nun "TTiriN angeht, so setzte es Boetticher horae § 2 als mu- 

 rus [aus Nathans noin] = uiuMtLnuup^ rudimenta § 5 als turris [aus Nathans 

 hrnyo] neben uiiun.ni.wi,, ho-fSi und nöri^. hier war tiiwn.ni.wp ein falsches ex- 

 cerpt für miAimnump, Lagarde beiträge 55, 34 Studien § 1817. wir wissen 

 jetzt (Studien § 2124), daß lüN = = ji = = ilLp der Vertreter 

 von ^5^f\ ist : mithin ist klar , daß ")1^:3n auf baktrisch upairivära wäre, 

 Lagarde beiträge 55, und auf persisch ^i^j also jsbu^olj" »jL> oder 



jJ^Lw yoo> s^;^ ^__ß% _j »yg-j *jL>'^|j bedeutet (so Burhän : über »yS- weiß 

 Dozy Supplement 252 nur ungenügend bescheid) : das verwandte ^J^j-, er- 

 klärt Burhan 0J)\ »Jjt^ jxi \j ^b'^U^-j oJjL« Jj~^ tsy^ ^^'^^Ij y »S &jL>'^lj. 



