SEMITICA I. 39 



nur im ersten teile mit diesem identisch ist das Nihi N^aü 



242 vorkommende, siehe Hanan'el bei Nathan inSiD i'iu'i^i "»lami nohu/N ijvj 

 in "ipi"! "«DH um pJD "»nri"« i'in N-)>om n^jn ndivld ■'Jpn'? "i-jün "»jm -)*i>o">n 

 .in^3">3 ">">iiu;'7 Npii ""inn niü^i Npii iNn nn"» ^liJi nni n-) 



daraus hat Buxtorf 1 9 geschlossen , daß das wort uter parvus bedeute : 

 Reland § 3 überträgt pondus, und vergleicht (schon Buxtorf hatte die Vo- 

 kabel für persisch angesehen) jIj last, vielmehr ein nicht belegbares, aber 

 nach analogie von »ji^jS üher dem berge gelegen leicht zu bildendes J^j^ 

 zur last hinzukommend. 



im ,^^4^*^ lixiPy I 1622 erscheint j!>Xj im sinne von ^i,U^jb' «.iL:?-, also 

 als synonymum von J^ß. da (von als galgen, kreuz allbe- 



kannt ist, würden uns wol einige schlechte Wortspiele erhalten sein, wenn 

 das wort auch erker bedeuten könnte : dies ist nicht der fall, und darum halte 

 ich ^i^jj = jli^ für einen aus den Wörterbüchern auszumerzenden lesefehler, 



□"•noci 4li handelt es sich darum, was Exod 12,9 unter zu ver- 

 stehn ist. es sprach Eab oonnM ">ndid •>n>2N-io. Nathan n3 I3"t\n 



niJ>o nSsi^u». Reland § 6 bringt «j herbei, was non coctum bedeuten 

 soll. Boetticher horae 17 ^ denkt an u braten, woher ^ii^jtr ungebraten 

 stamme: er nennt qIj^ aus Firdausis Suhräb 1 56, 4 161,7 190,10. D">;5mj>* 

 kann nur das baktrische upairinaema sein, am ende von Vendidad 6 

 wird gelehrt, wie man die toten legen solle: zunächst upairi cpanem, 

 upairi raozhem, upairi vehrkem über kund, fuchs, ivolf, so, daß diese drei 

 tierarten an die leiche nicht hinankönnen, dann heißt es 50"^ 104^ in 

 einem deutlichst unvollständigen , nicht construierbaren satze : anaiwivä- 

 rentis (gegensatz von ol)b^) upairinaemat apo yat vairyayäo. verstehn 

 kann ich das nicht: wie 3^ix^y über den boden emporragend bedeutet, so 

 wird jqfpiT über die hälfte wegreichend zu übersetzen sein, danach wäre 

 fleisch, wenn Q">3inN, nur zur hälfte, nämlich gar, was auf das in der 

 eile des auszugs zubereitete paschalamm vorzüglich paßt, die meisten 

 Deutschen denken sich das englische roastbeef als CD">JinN. 



Elias der Levit verzeichnet im pj-)in^3 1 ^, daß in tD33)o des urtexts 



