40 PAUL DE LAGARDE, 



durch yi^i'i ppD")^i^)N (so punktiert er) wiedergegeben worden, die citate 

 sind nun mittelst einer concordanz leicht zu beschaffen, bei Buxtorf 

 tritt 47 pDj:)'}^N mit dem zusatze auf »vide in p~)n« , und 365 erhalten 

 wir pDp'i^.N braccae, femoralia, das aus braccae verderbt scheine : Varian- 

 ten seien popniN, popi^iN, ppD^nN, ppDnnN. jedermann kann aus Braun 

 de vestitu sacerdotum hebraicorum 345 ff losephus archaeol / 7, 1 sich 

 über die □*D3D>o = ns^iGxsMdsg der hebräischen priester belehren lassen: 

 sobald ich schwimmhosen sage, stellt sich ein Deutscher dieses nur zur 

 bedeckung der aldola bestimmte kleidungsstück ganz deutlich vor. wenn 

 ich im ersten teile von poiDN, da pD")"iN daneben steht, persisches ji\ = 

 4^p finde, glaube ich mich nicht zu irren : der zweite teil der vokabel 

 muß GxiZog oder alSoiov bedeuten , doch kann ich das entsprechende 

 eranische wort nicht erraten , und setze deshalb auch nur mutmaßungs- 

 weise pDinN an : möglicher weise ist DpinN richtig, analog gebildet ist 

 «-cu1|^ (abhandlungen 24, 8), aber nicht identisch, da i nicht D sein kann, 

 und (in iiU:s-j^) nicht der für pDinN erforderte körperteil ist. 



pO-^nN 



Nathan verzeichnet NpJ'>'nN nach pn:n>07N und vor ]w, hat also das 

 1 für unwesentlich angesehen, ich habe Hagiographa chaldaice 366 zu 

 Esther cc 7,4 (216, 2 5) pij^iN als persisch, in als Vertreter von jr=> — ?ör 

 angesprochen , und in den Studien § 1710 diese behauptung wiederholt, 

 dem neupersischen *-^p- gehn «-^js» und Axjj>-_y=> vorauf: die Araber ha- 

 ben das wort nach aus weis von Qurän 6, 50 1 1, 33 usw als '»^j=> bereits 

 zu Muhammads zeit in gebrauch gehabt, wurzel wol f%. 



Im syrischen ist = oy^^^ — ""-«'^'"^ bekannt, abhandlungen 

 10, 18. ich denke, die vokabel (welche, wenn mit dem artikel versehen, 

 als Choriambus n37/in zu sprechen ist) kommt auch im talmün vor. Bux- 

 torf verzeichnet 23 p*iN und N:11^?, 3 3 N^niN aus niDin 22^ nn^rf 157^ 

 und dem : für die n:2u/-stelle meldet Rabbinowicz VII nt'p zu n^jin^ 

 die Variante n^^n. schon Nathan berichtet von Verschiedenheit der les- 

 art: unter njiin (vor piN) sagt er, nachdem er die beiden stellen citiert: 

 N"»X3"t NJiiN ]nn n'^no a">-ioD \d\ die berliner ausgäbe des talmiio vom 



