SEMITICA I. 41 



jare 1 864 gibt noin 22^ (5 von unten) n:5Jn::, vvärend nri-^z; 1572 an die 

 lesart des textes n:iin:3 eine randbemerkung gewendet wird, die aus 

 verschiedenen zeugen NJJNn notiert, über = wI^u/l mag man aus 

 Lagarde abhandlungen 8, 8 Studien § 112 lernen, daß es als bezeichnung 

 einer badewanne nicht dienen kann : n"»oi njjn^ in einem tassenkopfe voll 

 Wasser findet kein ausgewachsener rabbine platz. N:mN ist so leicht in 

 NJi^N wie in njjin und n^Tin zu verderben: das aus qjv'' entstandene 

 Qjji der Araber belegt Lagarde abhandlungen 10, 19"": Dozy Supplement 

 82 stellt eilf jare nach dem erscheinen dieser abhandlungen noch 

 unter die wurzel ^^ß. 



Nur vermutungsweise setze ich npuriN an, jedenfalls bin ich die in 

 unsern drucken vorliegende, schon bei Nathan zu recht bestehende form 

 -)p^üj oder -)pu;")3 zu erklären und gelten zu lassen nicht im stände. Re- 

 land hat im § 38 npuiijiür ^bCixi> erklärt, Boetticher supplementa § 64 ipMjj 

 neben i^o.o und ^bCi-i» gestellt, Lagarde abhandlungen 59, ll nennt zu 

 ^a^oa nur JS,^i^ und c>j\\ ^J^^, aber nicht ")p^ü1Jl. nach Nathan ist letz- 

 teres -)pu,'"iD pu;'7m n>2pn \c |iNi2£i>3"a; oioian, wo die Schreibung des 

 arabischen worts mit p aufi"ällt. Castle citiert Avicenna I 274,33 36 42 

 478, 34 516, 24: EDozy Supplement 373 weist ^IXcic> aus Baladhuri nach 

 nfarine de froment grossierement moulue et crihleev., nachdem er im glos- 

 saire^ 170 schon besseres gegeben hatte. ist, wie Dozy dort gezeigt, 

 ^üCwj» mit Q^SJA/n synonym, so hätte der versuch ^bCi^ aus ti)«..cco> trocken 

 und mehl abzuleiten füglich unterbleiben dürfen : und ^IXcij» 

 heißt das mehl, welches von angenäßtem körne gemalen wird, das Ver- 

 ständnis des worts ist zeitig abhanden gekommen : schon (_5yiJ^ in der 

 ^_JJ>^5I iwiAiw 61, lO'" sagt nur ^^^^yw^x*« qI) c;^«^^ ^bCij», one eine bemer- 

 kung über die herkunft zu machen: bei Gawaliqi fehlt jlXci.j>. den 

 Schlüssel zur erklärung bietet die von mir schon 1866 aus den Haft 

 Qulzum beigebrachte nebenform OjSS (iLwjj>. das in ihr auftretende S^_y=> wird 

 eine vollständigere gestalt von sein , das sich von tiLÄL> und vi)LiL>, 

 welche Wörter ursprünglich mit angelautet haben werden, nicht tren- 

 nen läßt, tikxc^i> hat einen leiblichen bruder an j<f>\^ das andere 

 Ristor.-philolog. Classe. XXIII. i. F 



