SEMITICA I. 47 



handschrift und Bömberg^ Nho^a ?ini NDn">n j^ni für nöd>:d pn oai von H: 

 es liegt nahe, NhD'>CDNi N:n"<n herzustellen, da dann in allen stellen nöd>o 

 durch noQDN wiedergegeben sein würde, um entscheiden zu können, müßte 

 man zuvor darüber im klaren sein, ob NnD:s ein wirklich in der spräche 

 vorhandenes wort gewesen ist. das war es. Nathan hat es an Buxtorf 

 1069 überliefert: ob in N^^">2i:)o N:3n Sö^ eine Variante zu nddo vorhan- 

 den ist, weiß ich nicht: Hoffmanns glossen bieten 4 796 «.s icijM ,3 lAxao 



und außer der in dieser glosse citierten Genesisstelle 24, 25 findet sich 

 imo = ND:p auch Sirach 33,24 (wo der Grieche xoQraG^uaxa) : hat 

 Gen 24, 25 32 NMDD. daher wird der überlieferte text von C lud 19, 19 

 nicht beanstandet werden dürfen, Avoferne man nicht aus einer den ganzen 

 Sprachgebrauch des buchs berücksichtigenden Untersuchung die gewißheit 

 gewinnt, daß es ebenda übersetzt ist, wo der Pentateuch übersetzt ward, 

 aus Saadias Gen 24, 2 5 fürt Castle vii^.«*^^^ an (in meinen materialien I 

 24, 29 hat Saadias an dieser stelle und bemerkt »idem quod et 

 ÄxaÄAos«, letzteres in Frey tags proverbia Arabum II 223, 7 3 = Maidani 

 II 25 [Büläq], und entsprechend dem bei Castle fehlenden Iffisuma Geo- 

 pon «.y^ 38 Seite 110,4 = i:; 9,4 juriStzri (siehe Niclas und Needham 

 daselbst): Castle belehrt uns 3037, daß K*a5 der frische, ciö der gedörrte 

 I ist. daß '»MsstMsi aus ci^.-*^! stammt, sagt Gawaliqi 109, 11: ich 

 meine sei aus der andern hälfte von gebildet, und erinnere 



an das Verhältnis von und Jo\^ und \^ zu Castrum und Stratum 

 und A'^ozi]g, von n*il2iN zu gtqov^Cop, und das von Bootqcc und MsOTQctt/x 

 zu n"):!iS und Q"i")2^)o. SdeSacy Abdallatif 118 stellt bei Russell the natural 

 history of Aleppo I 74 her, und damit erfaren wir, daß «c^-.«^! lu- 

 zerne, des Linnäus medicago [aus /ut^diictj] sativa ist. zur bestätigung 

 meiner darstellung verweise ich auf Ihn Baitär III 163 »misu^ II 141 

 '»^j. die vokale von noDD?^ wage ich nicht zu bestimmen , da die 

 Perser für ihr crA-^^t ^^...vfc^ die aussprachen aspist uspust ispist sapist 

 angeben, also nichts sicher ist: einen reim auf aufzutreiben wird 



mühe kosten. Lagarde abhandlungen 221, 5. M2suaäS\ ist als alfalfez 

 (später zu alfalfa verderbt) ins spanische übergegangen, siehe Bochart hie- 



