SEMITICA I. 49 



sie überwiegend von stark duftenden pflanzen brauchen, da nin:>o 43^ 

 in unsern ausgaben i?op")OON steht, ist vielleicht Qp-)öDN richtiger als 

 p)0")DDN, und one weiteres diesem 1*4,-^*«^ gleich zu setzen. il^'^uiuaipuiJ" = 

 j.^^»Lä Lagarde Studien § 1 669. 



Nathan "imD">op li^Sni ]D-i iddn tittt'ö, wo capistro nicht zu verken- 

 nen ist. - ^Lw.M Castle pers 41 Lagarde abhandlungen 17, 17 = fixis] 

 (fOQßaia lob 40,20 bei PSmith 348, der zwei jare nach dem erscheinen 

 meiner abhandlungen ^Lm^s! noch nicht kennt : benutzt er doch freilich 

 auch Castle nicht. SBochart hierozoicon ß 18 (opera 11 225,70) suchte 

 xfjciAi'op in iDDN. unterschieden von nociN ist ^Dön, das die Chaldäer 

 meines wissens nicht besitzen, i^^] mit kurzem a auf «-135 = .^wiS Fach- 

 ri 53, 4 134, 18 würde bactrisch ^aiwigara lauten, das was um den 

 köpf herum ist. das wort erscheint als dem angehörig in Hofi"- 



manns glossen 1298 = u^J>», bei PayneSmith 348 one vokale = ü^-'ji, 

 womit ich nichts anzufangen weiß, da das von Castle 3464 aus Avicenna 

 I 250[, 22] 408, 37 II 66, 40 149, 39 17, 39 33, 36 belegte ^^ji (u^) einen 

 mir passend scheinenden sinn nicht besitzt, dasselbe wort erkenne ich bei 

 PSmith unter U^^l nummer eins, wo der zweite vokal falsch ist, da von 

 ")DöN nur N'^DöN, nicht n"iddn, kommen kann: "idön und -)öön sind zwei 

 verschiedene Wörter, die nur = aiwi gemein haben. PSmith: vestis 

 sacerdotalis, quam gerunt presbyteri, quum consecrant, pro tunicis, quas 

 gerunt diaconi: tota textilis est cum flmbriis suis, et ad summum hume- 

 rum [ schreibe : umeruml pervenit. es ist characteristisch für einen pro- 

 fessor der theologie und nunmerigen dean of Canterbury, der zu den 

 bannerträgern der Orthodoxie gehört, daß er über die Unfähigkeit der 

 diakonen zu consecrieren nicht unterrichtet ist: Binghams works^s I 

 254 — 257 werden ihn hinlänglich aufklären, sodann vergißt er sich 

 deutlich zu machen, wie eine vestis aussieht, welche ad summum umerum 

 pervenit, und übergeht K^Qß mutze der von ihm mitgeteilten glosse, La- 

 garde abhandlungen 62'' (= nvap der Hebräer, das nur die bedeutung kekk 

 andershin überträgt). Smiths gewärsmann weiß allerdings selbst nicht mehr 

 genügend bescheid : jedenfalls ist "iDön eine kopfbedeckung der priester. 

 Histor.-philolog. Classe. XXIII. 4. G 



