50 



PAUL DE LAGARDE, 



Firüzabädi I 73G YAqüt I 430,18 — 20 kennen ein sowol irris wie 

 aiis gesprochenes o^^': da der plural des wortes häufiger und 

 y*o^r,i oder K^ji^i als oy^J' lautet, ist gewiß, daß irris besser als aris ist. 

 Yaqüt weiß, daß die vokabel der (.LciJi d-^^ '»^ angehört: er vermutet, sie 

 sei hebräisch. Adler-Miniscalchis evangeliar verwendet D">nht für yewQyög 

 nicht bloß Matth 21, 23 usw, wo die yecoQyoi: pächter eines grundstücks 

 sind, sondern auch loh 15,1 usw, wo der ausdruck einen juristischen 

 beigeschmack nicht besitzt. C Cant 8, 1 1 ist der ö^^iN genau in der 

 läge, in welcher sich Mth 21,33 der yswQydg befindet, das im talmim 

 dem Di"iN gegenüberstehende "Tidh erläutert sich aus ZDMG VIII 

 347 Lane 441 Dozy Supplement I 309. unser wort gehört zum hebräi- 

 schen sjUPi]OT6VG£v, n\z;SN s/uvtiaTSV&rj , und dies wieder zu dem echt 

 arabischen hauptworte mit *^llac ^Ji übersetzt der polyglotten-Ara- 

 ber Exod 21, 19 "innv?, wo van Erpens Mauritanier nur ^oüLkj, Saadias 

 in Lagardes materialien I 84, 27 xxiLkc j,U iU-ö bietet, da die töchter in 

 den wirtschaften der ältesten weit als gehülfinnen bei der arbeit sehr 

 wertvoll waren , mußte , wer sie dem hause entfüren wollte , iren preis 

 zalen : ur'^N bedeutet daher er erlegte den wert — , er gewann durch 

 zalung einer summe anrecht auf den besitz eines freigeborenen mädchens: 



(ableitung von der zweiten [oben seite 4], weil das pachtgeld wie- 

 derholentlich, nämlich mindestens in jedem jare der pachtdauer, fällig ist) 

 derjenige, welcher in regelmäßig wiederkehrenden Zwischenräumen die für die 

 nutznießung des von ihm bebauten grundstücks bedungene summe (welche 

 vermutlich ebenfalls {ßj^ hieß) an den eigner abfiirt. daß u^o^i kein echt- 

 arabisches wort ist, sieht man schon aus lt. was zu dem u^- der doch er- 

 sichtlich verwandten Wörter J^j\ und u^/^^ nicht stimmt. 



ich habe im psalterium copticum vii MeooCag für Nn''\i;>q und für 

 nabatäisch erklärt, um der Wichtigkeit dieser für die aufFassung der 

 kirchengeschichte und des Verhältnisses von altem und neuem testamente 

 maßgebenden entdeckung willen würde ich schon jetzt eine liste der 

 arabischen Wörter derselben bildung beifügen, wenn ich nicht mit der 

 verölFenthchung meines materials zu warten vorzöge, bis dasselbe ganz 



