SEMITICA I. 51 



vollständig alles vorhandene umfaßt: es ergibt sich schon jetzt, daß die 

 Vokabeln der art qittil im echten arabisch nicht zu hause sind, daß aber 

 im[>ramäischen dieselben einst weit verbreitet waren , da persische Wör- 

 ter, wenn sie ins syrische Übergehn, sich zu qittü-bildungen umgestalten, 

 um naturwüchsig semitisch zu erscheinen, rr^^yo kann nur den bedeuten, 

 welcher wiederholentlich (das heißt, jeden, der mit ihm in berürung kommt) 

 salbt, natürlich mit dem heiligen geiste. diese anschauung wird den Dti")>2" 

 angehört haben, und ist in der eigentlichen christlichen kirche unter- 

 gegangen. 



Nathan citiert für rDu;^ zwei stellen, N>a^"' 12^ und die nciDin von 

 "t^u; nu;iJ>o: letztere ist mit hSjxd 26^ identisch, und findet sich in Zu- 

 ckermandels vortrefflicher ausgäbe 87, 10. die HöDin redet von iSiJi^ 

 p7">QTi7iN, und kann damit nur gasthofshesitzer meinen: folglich ist 7">f:)u;N 

 gasthaiis. davon stammt dann pTio-iüN gastwirt: die endung entspricht 

 so deutlich persischem armenischem m-fiufb , daß eranischer Ursprung 

 der Vokabel sicher scheint, die Syrer 1-^1, das PSmith aus den Acta 

 martyrum I 107[, 18] belegt, ein ort, in dem man übernachtet. HofF- 

 manns glosse 1600 ist verderbt: sie lautet U^i^x*] j^sL*] 

 J-jTjJi Y) l^-^' '^■^öi ocn fD 001. FLarsow de dialectorum linguae syriacae 

 reliquiis 1 5 weist aus der goettinger handschrift nach, und 1 6 aus 

 Bar Bahlül '^.•vi-Si U^^'l Ij-ä^^^s in meinen armenischen Studien § 207 



ist ^*"t^ 1 pazand j-^^r*«, ]DPDU7'n = ,iiuu{bfuiliwh ^(vos [gastfreund, 



der mir herberge gegeben] Hom 16, 23 gesetzt, nach ausweis des syrischen 

 dürfen die talmüoischen Wörter vor ur ein i nicht haben: X^^uz^m] ist 

 sicher ein schreibefehler für Ij-sv*^.«! : «-s muß ein ^unveränderlich langes 

 a füren. 



= \ Lagarde Studien § 869. 



haus ist in den Studien § 339 erwänt: dazu vergleiche SdeSacy Abdallatif 

 506 507 und ,ph = ^p» txxa Assemani de Syris Nestorianis 726 usw. 

 der Syrer hat ai'i^nn Kegn / 2, 8 durch >a«5aw gegeben, also n für 



G2 



