52 PAUL DE LAGARDE, 



Nin genommen. Psalm 68, 2 3 ist ^^Dn>o für G Symmachus nicht anstößig 

 sewesen : sie übersetzen ix Baodv , ano Baadr , one zu bedenken , daß 

 Israel niemals in Basan im elende hat leben können, da Basan ein teil 

 des gelobten landes war, aus dem man nach Palaestina so wenig zurückge- 

 fürt zu werden brauchte wie aus Hessen nach Deutschland. SC haben 

 bedenken gegen den überlieferten text gehegt, und Basan als nd\d Nä 

 o-edeutet, den vers auf die auferstehung bezogen : S l-^-» : C ver- 



steht nicht mehr was ihm überliefert ist, da er das entscheidende wort 

 (ND\y m"'n) in n-)3 n'T'n ändert, und töricht zu der deutung von 'j\zj:n als 

 haus der zäne die wörtliche Übersetzung pni::i hinzufügt: "iD-ooi N-'pin:^ 

 ip-'^m:;"' "»"t t^•^•p'>'^:i nTiN n">nN pni:3>D nin-' i>2n N-iri n^'^n ]>3 iSDNrr'NT 

 N>on ninViü^'o:!. ältere theologen haben sich viele gedanken darüber ge- 

 macht, wie die auferstehung derer möglich sei, welche von wilden tieren 

 sefressen, oder derer, welche im meere ertrunken, und so die beute der fische 

 geworden sind : Jahwe, versichert die synagoge, kann auch denen helfen, 

 die richtige lesart im urtexte habe ich Prophetae chaldaice l hergestellt: 

 \i;n -jiDn Psalm 21, 10 und niij priN Dan 3, 6 1 1 zeigen, daß u;n )U7nD 

 sehr wol möglich war. der feuerofen geht auf Aegypten, die nS')2£>q auf 

 Babylon, vgl nh^:i Isa 44, 27 und Q"> in-T>o Isa 21, l. die älteste hag- 

 gadische deutung von ist übrigens ndu; Nn nicht, vgl meine Ono- 

 mastica I 16,18 19 45,3 174,92 (188, 66). 



nach Reland § 25 = ^ garten, die Syrer kennen Hoffmanns 

 glossen 223 5. Nathan nnin nn'iy MJ-'^i; n^^pn. in den von Nathan 

 beigebrachten stellen ist die ableitung von -^^i, also mir [erh]teil , noch 

 sehr deutlich. 



= Qbu«jj haumgarten. Reland § 28 Boetticher horae 21i7 supple- 

 menta § 35. 



Ich habe 1872 (siehe jetzt armenische Studien § 421) pj^ia ^^Qii = 

 ^nt-ifth gesetzt, was selbstverständlich vier jare später ZDMG XXIX 650 

 unbekannt ist. ^rt-^^'h stoppino , lucignolo , fomite hat pm^&nilb ^nL^b neben 



