SEMITICA I. 53 



sich, und gehört zu p-j/i- wie ^"«-1/^^ zu [nju. da ^ni_ü^^ nach Studien seite 190 

 beiträge 1 5 bactrisch raokhshaena, persisch Q:y%^ lauten würde, dürfen wir 

 für bactrisches baojaena, persisches oder ^^J^JfJ ansetzen, 



^j^a^ als docht liegt ausdrücklich in Bar Bahlüls glosse ].2i^cd| vor (Hoft- 

 mann 1 047 ist kürzer), aus welcher PSmith 320 die worte ooi? j:j_..Q::i 

 \L^L2> mitteilt, was ^'^Q^i Paral «28, 15 bedeutet, ist nicht auszumachen : es 

 steht neben = '^J^ und ^r^« = ^pw,; in Adler-Miniscalchis nach 



Palaestina gehörigem evangeliare vertritt es Matth 5, 15 usw Ävxfog, wo 

 die peshithä vv^t.« verwendet, so daß jene aus Palaestina gebürtige frau 

 C3"»-n3 6 6^ zu eren kommt, welche, als ihr babylonisch redender mann 

 sie pi'iiiin i-in zu bringen hieß, zwei p:i-)u; herbeiholte. ■ 

 Es decken sich Plinius xs 121 und Dioscorides d 102: 

 sunt et phlomides duae, hirsutae, eiol di aal ^Ao/u(ösg dm/lai, daosicci, 

 rotundis foliis, humiles. tertia lych- nQOOfpviTig rfj yfi^ oiQoyyv/la tjovoac 

 nitis vocatur , ab aliis thryallis , fo- ra (fv2,Za. :tal t^iitj (pZofüs ica- 

 Uis ternis aut cum plurumum qua- Aov/iitvi] Äv^vlng, vjio J'« tipwp x}qv- 

 ternis crassis pinguibusque , ad lu- cc2Aig , (pvÄZa y fj d i] xal nAslovcc 

 cernarum lumina aptis. tx^voa , nax^ci, ZmccQa , daata , sig 



hierzu will ich aus des VCordus commentare (der Sprengeis 102 

 als 104 zält) beifügen, daß VCordus unsere königskerze, feldkerze, wullen- 

 kraut geineint erachtet, und das coronarium verbascum lychnitis und thryal- 

 lis genannt glaubt, quoniam ramulis illius et convolutis foliis pro funiculis 

 sive convolutis linteolis in lucernis quidam utuntur. AlexR,ussell natural 

 history of Aleppo^ II 269 nennt sie phlomis, und gibt auch tafel 16 

 eine abbildung derselben. 



von der (p^o/ui'g verschieden ist die (pÄÖjiiog, welche Plinius }!€ 120 als 

 verbascum behandelt, Dioscorides d 102 vor den ^Ao/Ludsg so bespricht, 

 daß er ihr als ß/^fe die jetzt von uns königskerze geheißene blume unter- 

 ordnet, die Schilderung ist so deutlich, daß niemand letztere verkennen 

 kann: Sarrazin (f 1 602) hatte recht, als er onovöv2,ovg für das öccxrvMovg 

 einsetzen wollte, welches uns noch CSprengel vorlegt: bei Ibn Baithar 

 1 123, 13 steht Ä^isJI^ --i^^o^MKA tL.iil dinger kreisförmig wie der tvirtel. 



