54 PAUL DE LAGARDE, 



Linnaeus kennt phlomis tuberosa und fruticosa (südeuropäische lip- 

 penblüter) und verschiedene auch bei uns vorkommende, zu den rachen- 

 blütern gehörige verbascum-arten. deren eine den beinamen phlomoides trägt. 



au sich also konnte sowol (pXojxCs als (p/Louog docht- oder kerzen- 

 kraut heißen, denn sowol die (p^oiLiig war sig lUv^via X^noim wie die 

 (fUf.iog noch im 1 6 jarhunderte, »bequem an statt der wiechen oder docht 

 in den ampeln zu brennen«, im morgenlande hat man sich für unsere 

 königskerze ^^ao angewönt, nicht für das filzkraut, dessen morgenlän- 

 dische namen ich noch nicht kenne, meine Geoponiker ^ 1 1 seite 74, +/5 

 ijjjQ^ ^oioAjj? [«jojoVtN«^? = « 64, 6 (pylofiov qIl,ci, 3 8 seitel09, ^S/jq 



ix.^Q= ^OToA^l? .£OQiDQXa? Wti = 9, 2, WO Niclas noMov (fvUov druckt, 

 die parallelstelle der Hippiatrica no^votpvkkov zeigt und nach ausweis 

 meines Syrers (fZoi^iov herzustellen ist. vom voU-^qc?] sagt Bar Bahlül bei 

 PSmith 4 00 unter voU^^J='], daß es U-^Q^i^ QJoi ucQ^l^sil^ liö? : aus GHoff- 

 manns glossen setze ich 2310 gleich ganz her: ^joi jajj.ii.o Ixj^qo 

 r q\ ^jjx)? VrJ-'^^ au^ ^aJ-dAI^j i.j??Q^ |.nm\o V) ^LiäM ^jjß? 



yJ^\ fo^y^^ ,.£ßQiDQ^2) lijQj. da PSmith 47 3 ersichtlich nicht 

 bescheid weiß, bemerke ich erstens, daß er für das Ij??Q^ und sei- 

 ner zeugen auch one die gothaer handschrift ijjjoii hätte müssen her- 

 stellen können : V.o.'^ ist bei Elias 13,3 nach Novara 204 '^y^j^ nach der 

 gothaer abschrift vd?^' j^j ■ ein Bar Bahlül, aus dem ich auszüge gemacht, er- 

 klärt -e^c^^ auch durch *I JLftj ^ iP^l *-oo ^^Jy v*^, wo = ^V.^ 

 sein wird = mit ßlz besetzt, beide adjectiva fehlen den Wörterbüchern, ich 

 bemerke zweitens, daß PSmith gut genug (abhandlungen 82,25 psal- 

 terium Hieronymi 158) kennen mußte, um es als erklärung von r^*;^^ zu 

 verschmähen : bei Hoffmann ist die richtige lesart = dem bei Smith er- 

 scheinenden i^^, das für r^^'* = = ^-y^ stehen dürfte : 

 Avicenna I 27 1, 11 = Avicenna I 1 63, 14 209, 33 Ibn Bai- 

 thar II 81 = x^^^^Q^^ l^ß^Q DuCange 17 51, vgl meine abhandlungen 32, 2: 

 näheres bleibt abzuwarten, ich bemerke drittens, daß o^l/' = n^doiov 

 der gemeine weiße andorn ist, der wie (fAojuig und (pZo^og weiße filzige 

 blätter hat, mithin ebenfalls zu dochten hätte dienen können, daß aber die 

 möglichkeit nicht ausgeschlossen ist, jenes ojr^'j' stamme durch ein 



