SEMITICA I. 55 



misverständnis aus des Dioscorides beschreibung der königskerze [mantQ 

 nQccatov = qja^^jäU Lc JJ:/s Ibn Baithar). 



die Araber haben dies königskerze bedeutende als ^-y^y. für 



Freytag freilich ist I 127 nur planta quaedam , doch I 17 2 ver- 



zeichnet er unter l^^Ij, wo niemand es suchen wird, und wohin es ganz 

 one frage nicht gehört , ein ^-y^J haemorrhoides, verbascum herha, quod iis 

 conducit. Castle 412 gibt für haemorrhois aus Avicenna I 192,3 199,42 

 146, 13 jyo\j. daß die königskerze gegen haemorrhoiden verwandt wurde, 

 erhellt aus des Matthiolus kräuterbuche, das ich in der von Georg Handsch 

 zu Prag 1563 herausgegebenen Verdeutschung gerne lese, SOO^: »wull- 

 kraut, künigskertze. verbascum, candela regia, tapsus barbatus .... zu 

 dem geschwollenen und bluttenden aiftergeäder Haemorrhoides genandt, 

 ein gewisse kunst, lieylet in neun tagen, das am gebresten nichts mehr 

 vberbleibt: Nim die wurtzel vom wullkraut, wasche und sauber sie, 

 laß sie aufF dem ofen gemächlich dürr werden, das sie nicht verbrennen, 

 vnd die kraift darinn verschwinde. Stoß darnach zu pulver. Dieses 

 pulvers nimm ein halb lot, dartzu einen eyerdotter, weytzenmehl auch 

 ein halb lot. Diese stuck incorporier mit guttem baumöl, vnd backe in 

 einem tyglen ein kuchen , den iß früe nüchtern. Solchs thue neun tag 

 nacheinander. Besihe Matthaeum de Gradi [praxin in ix Almansoris], 

 der nennets sein secretum.«. Dozy Supplement 9 2 schweigt: Ibn Baithar 

 hat 1 123 einen eignen artikel ^^-^j. das wort ist auch nach Persien ge- 

 drungen, allerdings für lAVullers T 298 »ling ignota«. Burhan i qathiiJ: 

 LXÄjLi> k_jLXil qIöÜ ^\ ^yij (^j^i^ iA-äL) ^^\»| ci^-w^ 



jJä! aJJij i^xiU; /^^ilj. die härenoren der Araber sind nach Castle 4 5 



haemorrhoidica herba = verbascum, nach Frey tag I 22^ verbascum, das 

 ßschgift (die arabisierung fehlt bei Freytag) soll nach dem Bur- 



han türkisch ^^^j^'s Jcm> heißen , und dies ist nach OBlau Sprachdenk- 

 mäler 296 verbascum: über das jedenfalls zu unrecht genannte SLsL meine 

 Studien § 334. CLeunis Synopsis der pflanzenkunde^ II 854 berichtet, 

 daß das frische, übelriechende kraut und die samen der schwarzen und 



