56 PAUL DE LAGARDE, 



mottenköiiigskerze fische betäuben sollen, und in südEuropa zum fischfange 

 dienen (was zu den angaben des Burhän stimmt), wie er denn auch die 

 für die gleichung ^nu^li'h — ^^^^ wichtige tatsache meldet, daß die wolle 

 der wollenblättrigen verbascum-arten als zunder benutzt wird. 



aber nicht allein die königskerze hieß -h^*^^, weil sie als docht ver- 

 wandt wairde, sondern auch eine bestimmte art gurken hieß so, weil ire 

 fruchte wie dochte auf dem erdboden umherliegen, die sogenannte schlan- 

 gengurke, der cucumis fiexuosus des Linnaeus. dieser Sprachgebrauch ist 

 in Babylonien zu hause, talmÜD D'>*inJ 66^ beweist es deutlich. C"' 

 (durch das wort als Babylonier erwiesen) Num 11,5 N"i:'>2£in für □"»NU^i^n 

 des urtexts (N">üp C^). GHoflFmanns glosse 2310 ist oben mitgeteilt: ein 

 einheimisches glossar bei PSmith 473 setzt zu ^^'^Q^ nicht blos son- 

 dern auch das j^-!r=> , das wir gleich kennen lernen werden, um einen 

 vokal reicher Anquetil ZA II 486 bodjinah kheiar concombres , pepines 

 [petits concombres). in dem von HJAsa und MHaug 18 70 herausgegebe- 

 nen pahlavi- pazand glossary § 4 seite 4, 1 erscheint bojina als =^1*3» 

 (denn dies wort [Qazwini I 283, 8 Clement-Mullet Ibn-al-Awam II 223] 

 ist gemeint): seite 98 belehrt man uns, daß bojina cucumber, citron sei: 

 vermutlich wird citron ein misverständnis des aus italienischem citrolo 

 rücklatinisierten citrullus sein, des mittelalterlichen namens der arbuse 

 oder Wassermelone. Burhän hat das wort in einer entstellung 



natürlich sollte es heißen. 



endlich bedeutet ^•>:!^in die axe der mülsteine, weil sie in diesen wie 

 ein docht in der lampe steht. Nmi-n N^i^^in talmuD n^nDD 94^ (Rabbi- 

 nowicz VI 292 hat die Variante njid), woselbst Haschi np::! mnnn hi-^^D 

 nDwn hihih nNn oni inn S^mm iv:"ip>on noii? n^iir/nv; Diinnnu; nni 



Nathan hat in sein buch nicht N'^iin , sondern N">Tin aufgenommen, 

 das er m*in n>ou;' 7uSni aiDp h\ü niS^in^o erklärt: dies buda Diez glos- 

 sar^ 391 der spräche seiner wirte mag ihn verleitet haben, das n'^i'i:^ 

 seiner handschriften (n und ^ sind oft kaum zu unterscheiden) Nniia zu 



