58 PAUL DE LAGtARDE, 



794 und iwU; (nach Burhan OJJS j ^^Lj »S ^i'^:>^j^ PSraith hat 



794 schon wieder vergessen, -vvas er 693 geschrieben: es wäre ein MlJijf 

 anzusetzen, vn^a^ nm& langes a auf o, kurzes auf bekommen, und 

 wird sicli von pht<M dadurch unterscheiden, daß dies den vokal der per- 

 sischen praeposition erhalten, und in folge davon ein n als anfangscon- 

 sonanten der zweiten sylbe hat einschieben müssen, weil im semitischen 

 jede sylbe mit einem consonanten anheben muß, und n der handlichste, 

 unmerklichste consonant ist, der freilich, um dies beiläufig zu sagen, immer 

 consonant bleibt, und daher von Umschreibungssystemen, welche nicht 

 drucknöten dienen wollen, sondern den anspruch auf wissenschaftlichen 

 wert erheben , durch einen Spiritus lenis nicht bezeichnet werden darf, 

 in vjül^ ist 5 denungszeichen , und 5^ nicht mehr als i^ij^oi o des syri- 

 schen «-^^^siN^« auch im talmÜD mag pS^"] berechtigt sein : Rabbinowicz 

 genügt mir nicht um ein urteil zu fällen. 



nach Reland § 36 = färbe, wo ich ^ einsetze, das Relands 

 druckerei wol nicht zur Verfügung hatte. Nathan bietet , will mit' 

 hin das n als consonanten angesehen wissen. Lagarde abhandlungen 

 26, 18 merkt aus dem Bar Bahliil eine verbindungsform g'^wan an. um 

 nicht citate aus einheimischen grammatikern zu häufen, welche one den 

 hier in Goettingen unmöglichen abdruck der texte niemandem etwas nützen, 

 verweise ich auf die bei PSmith 68 2 stehende, von mir in der fassung 

 leicht verbesserte notiz, daß die westSyrer gün, die ostSyrer gVan spre- 

 chen, dem bactrischen gaona , das sich in fn/ii spiegelt , steht im süd- 

 westPersischen giin gegenüber , und tat dies , wie die eigennamen ^A2o- 

 yovvri '^Podoyovpri zeigen , schon in alter zeit. die Chaldäer kennen 

 nur die guuierte form: ich spreche pj , und würde auch 



sagen , wenn mir jemand die Versicherung geben könnte , daß die 

 handschriften des talmiio p^JD bieten, über die goettinger bruchstücke 

 dieses buches siehe im anhange. 



Nathan nennt im zweiten der vier artikel aus den n'iri'rn 

 mit der deutung V;y=- h^^y^w p^2;S>i luSn "»SniD, wo Buxtorf pe^ 



