SEMITICA 1. 



63 



Qiünn d-'N^todh □•»iinii; aoi^m ^n^ ^i^j, Eeland erkennt § 54 ^ij;, und 

 dies wort erscheint allerdings auch in persischen Wörterbüchern. Burhan 



Vgl Dioscor 122 \tdQa\ Äsixw^S dyQi'ovg xal Zingag ovv &si'w anvQü) 

 xcd ö^et &€Qanevst. Ihn Baithär II 174 verweist auf = III 74: vgl 

 alQU Dioscorides ß 122. das wort ist sicher semitisch, nur allerdings 

 nicht zu ">07 gehörig, wohin es nach dem i>3'7U/'n'> Buxtorf 680 stellt (ot 

 indoceltisch, Lagarde Studien § 1360), sondern zu ]w Lane 1207, dessen 

 N die heimat sicher verrät. 



^«^«V«oj^ ist ebenfalls semitisch, die Syrer kennen ^-»1, von dessen ent- 

 stehung PSmith 1117 natürlich nicht die leiseste anung hat. ^-»1 ist das 

 original zu ^t^dviov, und kann nur für zinzan stehn, wo dann die wurzel 

 p wäre, daß ich recht erkläre, beweist q), wie man (Qamüs I 523, 9) den 

 Samen des y^^^ nennt, und j-*«»,^ erscheint bei Avicenna I 159,20 für 

 aiyüwyj Dioscorides d 137. und wird bei Castle 746 Freytag II 29^ 

 geradezu mit lolium übertragen : es ist auch durch den Burhan sicher, 

 \>S>ö »tXjls \j L-Jj^üi s-]^ tXj^^ j.iAii' Q^y» ^ v^Aw5 wo die aÄw- 



Xsxia gemeint ist, fuchsräude: Avicenna I 159,24 sagt vom y^^^^, daß 

 i«,sUül tSiAj \^Cs,j, ^5 *.A£>!^i> (wir lernen aus I 125, 34 daß auch Wer- 

 mut gegen diese krankheit half: Qazwini I 27 2, 24 citiert diese stelle 

 des Avicenna). vgl über y-^^i noch Ibn Baithär II 118, und über {■■«o? 

 PSmith 860 (unrichtig !■■•? 958), vgl «Joqsq^as:^] 255. zu HofFmanns 

 glossen 31 03 3 104 habe ich mir aus einer handschrift des Bar Bahlul 

 notiert *|i?aio 



y*LjjJI ojCD jci? \öjA i^'^^!, wo ^ß*^.^ vielleicht richtiger ist als das bei 

 PSmith. ovMju bei DuCange 147 5 = Tfjg cuQag ro ä2,evQov ist (J^. vgl 

 auch BLangkavel die botanik der späteren Griechen 125 126, der bei 

 Simon Januensis araglolium zizania in a[i]ra g[raece] lolium zizania hätte 

 ändern sollen. qJ er wurde dürre, *ü'j^ = «J^^ etwas austrocknendes: 

 Dioscorides sagt von der ctlQa, daß sie dvvafxiv nsQixaQaxtixijp vo- 



juwp xal arjTieddvtop xal yayyQccfprjg. aus AB,ussell natural history of 

 Aleppo^ II 244 lernen wir nur, daß lolium temulentum bei Aleppo 

 vorkommt. 



