4 



PAUL DE LAGARDE, 



das oft wiederkerende, durch ^iaä übertragene ^^^^c zu erläutern überlasse 

 ich anderen, die psalmen eitlere ich nach LXX, und zwar in dem von 

 Leander van Ess besorgten abdrucke. 



Codex orientalis 125, 4 = A. 



Die koptische Übersetzung der vier evangelien. papier , beendet 

 am 10 Mesore des jares 1491 der märtyrer, wenn herr Wüstenfeld die 

 koptischen zifFern auf blatt 197' richtig gelesen hat: mir freilich ist 

 c nur als sigel von 200 bekannt, wodurch wir statt 1774 nach Christus 

 1574 als datum der abschrift haben würden: ich bescheide mich, die 

 Sache von einem pariser oder römischen gelehrten zum austrage bringen 

 zu lassen, da ich kein material zum lernen besitze, abgeschrieben aus 

 einem originale des jares 1073 {ij:**^', »^'^ oiJ') der märtyrer, und zwar 

 für Anbä Athanasios, den bischof von welche yo*-. ,^y^\ io-jj (nach 



herrn Wüstenfeld = an der seeseite von Migr) : vergleiche Yaqüt IV 

 672, 8 — 10. blatt 0 *■ — der schluJß des Lucas und der anfang des 

 Johannes von anderer band und auf anderem papiere als der rest. aegyp- 

 tischer lederband, beide kapiteleinteilungen der koptischen bibel am 

 rande. ich denke von der augenscheinlich sehr sorgfältigen handschrift 

 umfänglichen gebrauch zu machen, vor ein Vorsatzblatt, dessen verso 

 das übliche kreuz zeigt. Matthaeus bis "e, Marcus «c- bis q, Lucas 

 q*' bis zu dem auf folgenden unbezeichneten blatte, dessen rückseite 

 leer. lohannes pii*' (dessen Vorderseite unbeschrieben) bis zu dem auf 

 pq<^ folgenden unbezeichneten blatte, dessen andere seite unbeschrieben 

 ist. am ende drei leere folien. 



Codex orientalis 125, 7. H und K. 



Die handschrift besteht aus zwei, schon in Aegypten zusammenge- 

 bundenen teilen, welche ich als H und K unterscheide, auf beide geht 

 was 1 auf einem über koptische schrift gepappten stücke papier steht : 



v.j,^JLaJ( ^\ -fr^^ f'y^^ '^^O^ (j^^UJos \Sj> J5! ~f^^ ^jSjSi 



ijj^v^i j»^5L*Ji^ Lfjo ^JJ ^jX^I^ symÄJtJI^ '-''-^5 Ü^j'^i ÜV"*^^ i^jlX^-j s^'wAw-Ji^ ij^j^^^ 



a-2a*j ^ (^^aJI f^\ji^ yf:^^. herr Wüstenfeld wirft 300^ dem wackern 

 Vansleb vor, das wort (j«;Ui3ä nicht erkannt zu haben, und erklärt es 

 selbst für xadi^/uegog , eine mir unbekannte vocabel, welche hier um so 

 weniger gesucht werden durfte, als sie höchstens ein tag für tag wieder- 

 kerendes bezeichnen könnte, und die handschrift, an welche herr Wüsten- 



