DIE KOPTISCHEN HANDSCHRIFTEN DER GOETTINGER BIBLIOTHEK. 5 



feld seine deutung anknüpft, gar nicht für alle tage, sondern nur für 

 alle Sonntage die zu lesenden perikopen verzeichnet, aus der handschrift 

 125,14 war das richtige unschwer zu entnemen: auf irem blatte 

 dienen die arabischen worte i^y*^^ Vt^^ «w«l\^ u.-!!;^ i^-jUiaä als Über- 

 setzung der koptischen 0YK0.T-e.Ai.ep0c e-&&e i-tgeAiigi «.nieJiO'r ennn nejui xxecuipH. 

 danach ist (j«^ULä = zaxd /ukQog. in dem mit unrecht hochgeschätzten 

 thesaurus ecclesiasticus Suicers findet sich keine belerung. xazd jniQog 

 ist (Thucydides J 26 citiert Passow) theologen aus dem briefe an die 

 Hebräer 9,5 hinlänglich bekannt : auch Maccab ß 2,30 15, 33 haben 

 früheren zeiten dazu verholfen, sich über den ausdruck zu orientieren: 

 ich füge ein paar stellen an, wie sie mir eben zur band sind, wobei ich 

 das von Bekker im register zum Sextus 792' aufgefürte nicht wieder- 

 holen mag. f] yMxd /uiQog nlazig des Wundertäters Gregor ist hinter 

 meinem Titus von Bostra 103, 17 ff abgedruckt: der Syrer (Analecta 

 31, 19) gibt }ZQj.iaiD? jioiiajcn. Philo nsgl T^g Mwvoewg xoGfionoi'iag 

 § 22 23 Basilius (des Frobenschen drucks vom jare 1551) 2, 32 12, 50 

 14,26 31 23,13 108, 44 164,45 165, 18 167, 26 304, 31 446, 10 Chry- 

 sostomus (Savile) I 11,32 13,40 36, 25 41,21 Titus von Bostra /? 43 

 (seite 52,2 = syr 64,33 \t*^ ]f>j). ein xard jut^og ist ein buch, in 

 welchem die in der kirche zu lesenden bibelstücke einzeln ausgeschrieben 

 stehn: hätte man ein solches werk nicht, so würden die perikopen in 

 der vollständigen bibel von fall zu fall aufzuschlagen sein, für die in 

 Aegypten selbst geltende aufFassung des (j-^Uiaä verweise ich auf den mir 

 nicht verständlichen J-ijilj, den ich aus codex E mitteilen werde. 



der erste teil schließt auf blatt mit der Unterschrift »^^^ Jf 



wo ich in hinblick auf blatt 89 itxL,w-i~vJ5 lesen zu dürfen wünschte, denn 

 gemeint ist das fest der vierzig martyres Sebasteni, über welche man 

 Potthast bibliotheca' 810 nachlese, die 102 blätter von H sind nicht 

 mehr alle vorhanden, auf dem jetzt dritten blatte erscheint die zal «: 

 das ihm aufgeklebte stück wird zu gehört haben, das jetzt zweite 

 folium besteht vermutlich aus die aufeinander geleimt sind: die Zif- 

 fern sind nicht sichtbar, der text ist ersichtlich vollständig, ist 

 aus versehen doppelt da: ich unterscheide darum nachher 75* 75^ 76* 76^. 

 nach 97 ist ein « gezeichnetes blatt vorhanden, das mir etwas jünger 



