6 



PAUL DK LAGAEDE, 



als der rest von H scheint: ich citiere es als 97^. italienisches papier. 

 arabische Übersetzung nur für die titel : dann und wann eine arabische glosse. 



K — ebenfalls auf italienischem papiere und ebenfalls nur in den 

 titeln ins arabische übersetzt — geht von pi-^ bis c-ä. -|- i . blatt pK steht 

 aus versehen gleich hinter pi"^. schrift und papier sind andere als in 

 H. auf c-2». nennt sich ein iS*ß^ '»^*xXi (.k>Li» das buch sei 



oU^ 'xjj^ JwüUjJ Lgr*^ f, ~ *.la » .!\\ yMjL\ÄS5 >^.j[i vii^'jj die 



jareszal (»am 1 7 der raärtyrer« ist one nutzen lesbar) vermag ich 

 weder auf c-x noch in der auf c-a-B stehenden Wiederholung der Unter- 

 schrift zu ergründen, da mir die koptischen zalzeichen nicht sonderlich 

 geläufig sind, auf c-j.B lernen wir, das buch sei icxLs? l»,^^ icX-jy» USj. 



(.^Ji äjl^. ^^«ÄjtJi »w>-y*Ji Ä**J. auch hier lese ich mit Sicherheit 



vom datum nur »12 t^^« und die zehner »45«: sollte 124 5 [der flucht] = 

 1829 nach Christus gemeint sein? 



von J * teile ich noch mit 3, Jy^äJ! J,L.^ i3jj^! d-^^^ li* 5«A5> 



^jxl\ fji»- *.s:uäJ! ^ was von der band des sclircibers von H, nicht 



von der des menschen herrürt, welcher die oben abgedruckte Inhaltsan- 

 gabe auf 1* e-esetzt hat. 



der Sonntag, welcher "l>32^i< J?t<£"lbt< 

 [abends] {2) Psalm 45,11 



(a) Marcus 11,22 — 25 

 [morgens] (2 B) Psalm 99, a 3 von ^^m«? an 

 [so] 



(2 B) Lucas 21, 34—38 



5 Coriuther ß 11, 16—28 



6 Petrus ß 1,1 — 11 



7 Apostelgeschichte 21, 15 — 26 



8 Psalm 2, II. lexis 10 

 8 Matthaeus 6, i — 18 



erster sonntag in der fastenzeit. 



[abends] 10 Psalm 16, i one die Überschrift, 

 lexis 2 



10 Matthaeus 6, 34—7, 12 

 morgens 11 Psalm 17, 2 dyarnjauj bis 3 



Qvartjg fMov. lexis 3 o &tos bis 

 in avtov 



11 Matthaeus 7,22 — 29 



12 Römer 13, 1 — 14 



13 lacobus 1,13—21 



14 Apostelgeschichte 21, 40 — 22,16 



15 Psalm 24, 1 one die Überschrift 



H 



2 bis xatuiGxvvS-fii^v slg tov 

 aluiv«, 4 5 bis dkijS-fidy aov 

 15 B Matthaeus 6, 19 — 33 

 nacbmittag des ersten sonntags in der fastenzeit. 



15 B Psalm 47, II von dtxmocvyijs 



bis 12 ende 

 15 B Lucas 6, 27 — 38 

 zweiter sonntag in der fastenzeit. 

 abends 17 Psalm 50, 3 4 



17 Marcus i, la — 15 

 morgens 17 B Psalm 56,2 



17 B Lucas 4, 1 — 13 



18 B Römer 14,19 — 15,7 



19 B lacobus 2,1 — 13 



20 B Apostelgeschichte 23, i — 11 



21 B Psalm 26, 8 von {^e^tjT^ca 



bis 9 ende, nur one /uii ixxUvye 

 bis öovlov aov 



21 B Matthaeus 4, i — 11 

 nachmittag des zweiten sonntags in der fasten- 

 zeit. 



22 B Psalm 40, 2 

 22 B Lucas 4, 1 — 13 



