44 PAUL DE LAGARDE, 



da ich den druck der »eo-voKHw nicht habe erhalten können, verspare 

 ich die beschreibung der handschrift auf die zeit, in welcher derselbe 

 mir- ziigänglich sein wird, zumal der inhalt dieser liturgien mir äußerst 

 unsympathisch ist, und die alphabetische form einzelner unter inen den- 

 selben nicht anziehender macht, liturgien haben meines erachtens nur 

 dann einen wert für die Wissenschaft, wenn sie in alten, womöglich da- 

 tierten abschriften vorliegen, da dann aus inen über die Verbreitung der 

 religiösen ideen viel zu lernen ist : der vorliegende band ist zu jung als 

 daß man viel mühe an ihn zu wenden ein recht und eine pflicht hätte. 

 oL«55> hat herr Wüstenfeld durch nächtliche Umgänge übersetzt, was aus 

 Fre}i;ag IV 417 geschöpft sein dürfte: bis auf weiteres vermute ich, da 

 nächtliche Umgänge in der christlichen kirche nicht sonderlich üblich 

 sind, auch im monate xo»*^«^ besonders wenig am platze wären, daß 

 oLwj^ arabisierung von g^tuc ist. 



Codex orientalis 125, 18 = V 



Der ursprüngliche deckel zeigt die jetzt in den neuen göttinger 

 pappband eingeklebte aufschrift qL^P^Sj, Lw-ü!^ JLs-Ji jL;5- herr Wü- 



stenfeld berichtet, der anfang fehle, sehr deutlich ist das erste blatt 

 da : bunte kreuze im geschmacke der Fröbelschen flechtarbeiten sind 

 allemal das zeichen des anfangs, und ein derartiges kreuz steht auf dem 

 ersten blatte des codex, welches der Goettinger buchbinder nur umge- 

 kehrt hätte einbinden sollen : das kreuz gehört nach dem herkommen 

 auf das verso, nicht auf das recto: nsn 133 Sjf. auch der wörtliche 

 anfang des werks ist vorhanden, wenn gleich die zal (c, siehe unten) ver- 

 loren gegangen ist : man überlege die ersten worte : 



n«!.i ne mkn«v[^']ituicic eToyoiaj Läj i3yiaftJ5 siA^i 



der Goettinger künstler hat die blätter verbunden: es folgen jetzt 

 auf die beiden ersten e i ko- -a. e c h A«v — A«^ (wo A'^ durch ein aber- 

 maliges At« vertreten ist) ax — kh Kii. 



danach setzt es zwei blätter von anderer band, deren erstes die 

 Ziffer pAö. (aber A ist in k verändert) und die Unterschrift qjäj ^ 

 gJI jAiLs^l vi;*!^ o5^^51 (j^liAä [-f- über der zeile Jy^s] trägt — siehe 

 nachher — , deren anderes ein über die toten nach Verlesung des evan- 



