Bruchstücke der koptischen Übersetzung des alten 



testaments. 



von 



Paul de Lagarde. 



In der königlichen gesellschaft der wissensctiaften vorgelegt am 1 Februar 1879. 



In einem von dem verstorbenen minister HvMühler erforderten berichte 

 über meine Septuagintastudien habe ich am 16 Juni 1870 als das erste, 

 was auf dem mir zugewiesenen gebiete not tut, und was zu liefern ich 

 beabsichtige und beschäftigt sei, die gewinnung der in den einzelnen 

 kirchenprovinzen umlaufenden bibelformen bezeichnet, ich habe nach 

 1871 mich genötigt gesehen, vorläufig über die herstellung der recen- 

 sionen Hesychs und Lucians nicht hinauszudenken: für diese, an und 

 für sich schon hinlänglich umfängliche und mühselige arbeit sind mir — 

 zum teil von leuten, von denen ich ausdrückliche förderung zu erwarten 

 berechtigt war — so viele hindernisse in den weg geworfen worden, 

 daß ich nur langsam von der stelle rücke. 



was ich jetzt vorlege, ist das Vorspiel eines armseligen Versuchs 

 mit bettelhaft geringen mittein wenigstens eine teilweise antwort auf 

 eine frage zu erzwingen, welche wer in Paris Neapel E.om leben dürfte, 

 one erhebliche mühe zu erledigen im stände sein würde, um den in 

 Aegypten einst üblichen bibeltext festzustellen, können wir der aegypti- 

 schen bibelübersetzungen nicht entraten : die ob eraegyp tische ist vor 

 allem notwendig, aber auch die niederaegyptische kann nicht entbehrt 

 werden, von jener habe ich in der pfingstwoche 1852 die mir durch 

 den damaligen herzog, nachmaligen könig lohann von Sachsen und seine 

 tochter, die frau herzogin Elisabeth von Genua, zugekommene abschrift 

 kopiert, welche APeyron von dem turiner Ecclesiasticus und der turiner 

 Weisheit Salomonis angefertigt hatte : da ich nach Turin zu reisen nicht 

 in der läge bin, vermag ich nicht, die kopie, welche vor der drucklegung 



