64 



PAUL DE LAGAKDE, 



nach den originalen revidiert werden mnß, zu veröffentlichen, icli habe 

 1875 ein drittel des oberaegyptischen psalters aus einem codex des Lord 

 de la Zouch gedruckt, mit welchem drucke ein forscher Bernardin Pey- 

 rons gleichzeitiges specimen vergleichen wird : bis heute wartete ich ver- 

 geblich darauf, meine (aus not in lateinische schrift gekleidete) arbeit 

 benutzt oder auch nur erwänt zu sehen, besser als für das ^aidische 

 sind wir für das bahirische daran, aber vollständige coUationen fehlen uns. 



was von der bahirischen Übertragung der historischen bücher deft 

 alten testaments mir zugänglich gewesen ist, stelle ich mit einigen bei- 

 lagen auf den folgenden blättern zusammen, meine quellen sind die 

 goettinger handschriften : das euchologium — ni'siujui eqepjwnd.irroKTnt e^xen 

 mef^C.** eö^oY*^ nijuepoc ng^oyiT e^fie ni-zuiif^iuiy iiiiHe-Trj).ycui'rn inti-viu'T^ep iiKAnpiKoc 

 neu. luo^Kt iteju. niCAJLO-y iiTe nig^fciuc x)iJu.on».5(;^oc nexx nieitie^pouicjuioc irxe irienic- 



^.Jüij5 O*^-^' ^J^i> ''^^^^ Lr-jJjtV^"^' i}^^ oLs-^iAi ^y^Lx^il oloL*«, Jj'il s^j^\ 

 iü*«-uUJl^ ^^*ijf^\ und niJüLepoc jtuuns.g^cnA.'y"^ irre niefjt^^oAovion <^h e-reqepd.Tiö.ii'roK'riii 

 eoseit lue-yx« e^^oyeii e-ro'jf'^ieunuoif äScii nm«>.^ [fehlt im Berliner exemplare] iiTe 

 H*.! S.VJSX 1^0.1 Ä-WLXÄ«Ji O^^LäJ! Js£ ^y^SiJiJi (^i3J5 Qjj«J>^Jj-^^i ^Liil 



wLxJJi \Sj> (j*-^, das nach dem schlußblatte zu Rom 1762 gedruckt wurde: 



das rituale = ni^suix». iWe '^juLe-rpequjejULUji itmjUL']f£TrHpioii e-öy nexx ^ekif^mg^Hiii 

 nire lu peqAS-uio-ift^ nexs. ^«Kn-stiiig^iuc neju niKev-r*.Ai.epoc [bestätigt das oben 5 ge- 

 sagte] itd.feoT y^jUaüil^, [oben 44] oLwj^J!^ ^'^i '»MOJLtS\ j\yJi)\ K^iAi* ujLxi' 

 ^j^^^, das nach dem schlußblatte zu E,om 1763 erschien: die Berliner 

 handschrift msc Orientale in folio 446, welche von HBrugsch aus 

 Aegypten mitgebracht worden, aber ein produkt des neunzehnten jar- 

 hunderts ist: Raphael Tukis 1744 zu Rom erschienene ausgäbe des kop- 

 tischen psalters. es soll aus dem mitgeteilten auf die form geschlossen 

 werden, in welcher die sogenannten vorderen propheten und die Parali- 

 pomena in Aegypten gelesen worden sind, ich überneme jetzt nicht 

 mehr, als akten zu beschaifen : das urteil wünsche ich selbst zu sprechen, 

 aber in weiterem zusammenhange als er in der beschränkung eines aka- 

 demischen Vortrages und in diesen dunkeln, bedrückenden und zer- 

 streuenden tagen zu bewältigen ist. wer die liturgien der aegyptischen 

 kirche vollständig zur Verfügung hat, wird die akten ergänzen können, 

 bevor ich aus inen entscheide. 



